Traducción de la letra de la canción Les ricochets - Georges Brassens

Les ricochets (original)

J’avais dix-huit ans
Tout juste et quittant
Ma ville natale
Un beau jour, o gué
Je vins débarquer
Dans la capitale
J’entrai pas aux cris
D'"A nous deux Paris"
En Ile-de-France
Que ton Rastignac
N’ait cure, Balzac !
De ma concurrence
Gens en place, dormez
Sans vous alarmer
Rien ne vous menace
Ce n’est qu’un jeune sot
Qui monte a l’assaut
Du p’tit Montparnasse
On n' s'étonnera pas
Si mes premiers pas
Tout droit me menèrent
Au pont Mirabeau
Pour un coup de chapeau
A l’Apollinaire
Bec enfariné
Pouvais-je deviner
Le remue-ménage
Que dans mon destin
Causerait soudain
Ce pèlerinage?
Que circonvenu
Mon cœur ingénu
Allait faire des siennes
Tomber amoureux
De sa toute pre-
Mière Parisienne
N’anticipons pas
Sur la berge en bas
Tout contre une pile
La belle tachait
D' fair' des ricochets
D’une main malhabile
Moi, dans ce temps-là
Je n' dis pas cela
En bombant le torse
L’air avantageux
J'étais à ce jeu
De première force
Tu m' donnes un baiser
Ais-je proposé
A la demoiselle
Et moi, sans retard
J' t’apprends de cet art
Toutes les ficelles
Affaire conclue
En une heure elle eut
L’adresse requise
En échange moi
J' cueillis plein d'émoi
Ses lèvres exquises
Et durant un temps
Les journaux d’antan
D’ailleurs le relatent
Fallait se lever
Matin pour trouver
Une pierre plate
On redessina
Du pont d’Iéna
Au pont Alexandre
Jusqu'à Saint-Michel
Mais à notre échelle
La carte du tendre
Mais c'était trop beau
Au pont Mirabeau
La belle volage
Un jour se perchait
Sur un ricochet
Et gagnait le large
Elle me fit faux bond
Pour un vieux barbon
La petite ingrate
Un Crésus vivant
Détail aggravant
Sur la rive droite
J’en pleurai pas mal
Le flux lacrymal
Me fit la quinzaine
Au viaduc d’Auteuil
Parait qu’a vue d'œil
Grossissait la Seine
Et si, pont d' l’Alma
J’ai pas noyé ma
Détresse ineffable
C’est qu' l’eau coulant sous
Les pieds du zouzou
Etait imbuvable
Et qu' j’avais acquis
Cette conviction qui
Du reste me navre
Que mort ou vivant
Ce n’est pas souvent
Qu’on arrive au havre
Nous attristons pas
Allons de ce pas
Donner, débonnaires
Au pont Mirabeau
Un coup de chapeau
A l’Apollinaire

Les ricochets (traducción)

yo tenia dieciocho
solo y saliendo
Mi ciudad natal
Un buen día, oh vado
llegué a tierra
En la capital
no entré en los llantos
De "A nous deux París"
En Isla de Francia
que tu Rastignac
¡No te preocupes, Balzac!
De mi competencia
Gente en su lugar, dormir
sin alarmarte
nada te amenaza
Es solo un joven tonto
quien va al ataque
Pequeño Montparnasse
no nos sorprenderemos
Si mis primeros pasos
Directamente me llevó
En el puente de Mirabeau
Por una punta del sombrero
En el Apollinaire
pico enharinado
¿podría adivinar?
el bullicio
que en mi destino
de repente causaría
esta peregrinación?
lo que eludió
mi ingenioso corazón
iba a actuar
Enamorarse
Desde su muy pre-
madre parisina
no nos anticipemos
En el banco de abajo
Todos contra un montón
Belleza manchada
para hacer rebotes
Con una mano torpe
yo en esos dias
No estoy diciendo eso
Sacando el pecho
Se ve bien
yo estaba en este juego
de primera fuerza
Tu me das un beso
¿Ofrecí
a la dama
Y yo, sin demora
yo te enseño este arte
todas las cuerdas
Trato hecho
En una hora ella tenía
La dirección requerida
a cambio yo
Elegí lleno de emoción
sus labios exquisitos
y por un tiempo
Los diarios de antaño
Además de la relación
Tuve que levantarme
Mañana para encontrar
una piedra plana
redibujamos
Desde el Pont d'Iéna
en el puente de alejandro
A San Miguel
Pero en nuestra escala
La tarjeta tierna
Pero era demasiado hermoso
En el puente de Mirabeau
la belleza voluble
Un día posado
en un rebote
Y navegó hacia el mar
ella me defraudó
Por una barba vieja
El pequeño desagradecido
Un Creso viviente
Detalle agravante
En el lado derecho
Lloré mucho
flujo de lágrimas
me hizo quincena
En el viaducto de Auteuil
Parece solo de un vistazo
Magnificado el Sena
¿Y si, puente de Alma?
yo no ahogué mi
Angustia inefable
Es que el agua que fluye debajo
Pies de Zouzou
era imbebible
Y que había adquirido
Esta creencia que
el resto me entristece
ya sea vivo o muerto
no es frecuente
vamos al refugio
no nos entristecemos
vamonos
Dar, bondadoso
En el puente de Mirabeau
Una punta del sombrero
En el Apollinaire