Traducción de la letra de la canción Les trompettes de la renomée - Georges Brassens

Les trompettes de la renomée (original)

Je vivais à l'écart de la place publique
Serein, contemplatif, ténébreux, bucolique
Refusant d’acquitter la rançon de la gloire
Sur mon brin de laurier je dormais comme un loir
Les gens de bon conseil ont su me faire comprendre
Qu'à l’homme de la rue j’avais des comptes à rendre
Et que, sous peine de choir dans un oubli complet
J’devais mettre au grand jour tous mes petits secrets
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Manquant à la pudeur la plus élémentaire
Dois-je, pour les besoins d’la cause publicitaire
Divulguer avec qui, et dans quelle position
Je plonge dans le stupre et la fornication?
Si je publie des noms, combien de Pénélopes
Passeront illico pour de fieffées salopes
Combien de bons amis me regarderont de travers
Combien je recevrai de coups de revolver !
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
A toute exhibition, ma nature est rétive
Souffrant d’une modestie quasiment maladive
Je ne fais voir mes organes procréateurs
A personne, excepté mes femmes et mes docteurs
Dois-je, pour défrayer la chronique des scandales
Battre le tambour avec mes parties génitales
Dois-je les arborer plus ostensiblement
Comme un enfant de choeur porte un saint sacrement?
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Une femme du monde, et qui souvent me laisse
Faire mes quatre voluptés dans ses quartiers de noblesse
M’a sournoisement passé, sur son divan de soie
Des parasites du plus bas étage qui soit…
Sous prétexte de bruit, sous couleur de réclame
Ai-je le droit de ternir l’honneur de cette dame
En criant sur les toits, et sur l’air des lampions:
«Madame la marquise m’a foutu des morpions !»?
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Le ciel en soit loué, je vis en bonne entente
Avec le Père Duval, la calotte chantante
Lui, le catéchumène, et moi, l'énergumène
Il me laisse dire merde, je lui laisse dire amen
En accord avec lui, dois-je écrire dans la presse
Qu’un soir je l’ai surpris aux genoux de ma maîtresse
Chantant la mélopée d’une voix qui susurre
Tandis qu’elle lui cherchait des poux dans la tonsure?
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Avec qui, ventrebleu !
faut-il que je couche
Pour faire parler un peu la déesse aux cent bouches?
Faut-il qu’une femme célèbre, une étoile, une star
Vienne prendre entre mes bras la place de ma guitare?
Pour exciter le peuple et les folliculaires
Qui’est-ce qui veut me prêter sa croupe populaire
Qui’est-ce qui veut me laisser faire, in naturalibus
Un p’tit peu d’alpinisme sur son mont de Vénus?
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Sonneraient-elles plus fort, ces divines trompettes
Si, comme tout un chacun, j'étais un peu tapette
Si je me déhanchais comme une demoiselle
Et prenais tout à coup des allures de gazelle?
Mais je ne sache pas qu'ça profite à ces drôles
De jouer le jeu de l’amour en inversant les rôles
Qu'ça confère à leur gloire une once de plus-value
Le crime pédérastique, aujourd’hui, ne paie plus
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Après ce tour d’horizon des mille et une recettes
Qui vous valent à coup sûr les honneurs des gazettes
J’aime mieux m’en tenir à ma première façon
Et me gratter le ventre en chantant des chansons
Si le public en veut, je les sors dare-dare
S’il n’en veut pas je les remets dans ma guitare
Refusant d’acquitter la rançon de la gloire
Sur mon brin de laurier je m’endors comme un loir
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées

Les trompettes de la renomée (traducción)

Vivía lejos de la plaza pública
Sereno, contemplativo, oscuro, bucólico
Negarse a pagar el rescate de la gloria
En mi rama de laurel dormí como un lirón
Gente de buenos consejos supieron hacerme entender
Que al hombre de la calle le tuve que responder
Y que, so pena de caer en el completo olvido
Tuve que exponer todos mis pequeños secretos
trompetas
De fama
Usted es
muy mal hablado
Careciendo de la modestia más básica.
¿Debo, a los efectos de la causa de publicidad
Revelar con quién y en qué posición
Me sumerjo en el estupor y la fornicación?
Si publico nombres, cuantas Penelopes
Inmediatamente pasará por zorras arregladas
cuantos buenos amigos me miraran de reojo
¡Cuántos tiros de revólver recibiré!
trompetas
De fama
Usted es
muy mal hablado
A cualquier exposición, mi naturaleza es inquieta
Sufriendo de un pudor casi patológico
Solo muestro mis órganos reproductivos.
A nadie excepto a mis esposas y mis médicos
Debo, para sufragar la crónica de escándalos
Toca el tambor con mis genitales
¿Debería usarlos de manera más llamativa?
¿Como un monaguillo lleva un santo sacramento?
trompetas
De fama
Usted es
muy mal hablado
Una mujer de mundo, y que muchas veces me deja
Haz mis cuatro delicias en sus cuartos de nobleza
Me pasó astutamente, en su sofá de seda
Parásitos del orden más bajo...
Bajo el pretexto del ruido, bajo el color de la publicidad
¿Tengo derecho a empañar el honor de esta dama?
Gritando en los tejados, y en el aire de los faroles:
"¡Madame la Marquise me dio cangrejos!"?
trompetas
De fama
Usted es
muy mal hablado
Alabado sea el cielo, vivo en armonía.
Con el Padre Duval, el gorro de canto
Él, el catecúmeno, y yo, el fanático.
Me dejó decir mierda, lo dejé decir amén
De acuerdo con él, ¿debería escribir en la prensa?
Que una noche lo pillé en las rodillas de mi ama
Cantando la melodía con voz susurrante
¿Mientras ella buscaba piojos en su tonsura?
trompetas
De fama
Usted es
muy mal hablado
¡Con quién, venezbleu!
tengo que dormir
¿Para hacer hablar un poco a la Diosa de las Cien Bocas?
Si una mujer famosa, una estrella, una estrella
Ven y toma el lugar de mi guitarra en mis brazos?
Para excitar a las personas y los folículos
¿Quién me quiere prestar su grupa popular?
Quien me quiere dejar, en naturalibus
¿Un poco de montañismo en su monte de Venus?
trompetas
De fama
Usted es
muy mal hablado
¿Sonarían más fuerte estas trompetas divinas?
Si, como todo el mundo, yo fuera un poco maricón
Si me contoneo como una dama
¿Y de repente parecía una gacela?
Pero no sé si está beneficiando a estos monstruos.
Para jugar el juego del amor invirtiendo los papeles
Que le da a su gloria una onza de valor agregado
El crimen pederasta, hoy, ya no paga
trompetas
De fama
Usted es
muy mal hablado
Después de este repaso a las mil y una recetas
Que seguro te harán merecedor de los honores de las gacetas
Prefiero apegarme a mi primera forma
Y rascarme la barriga cantando canciones
Si el público lo quiere, lo saco enseguida.
Si no los quiere los vuelvo a poner en mi guitarra
Negarse a pagar el rescate de la gloria
En mi rama de laurel me duermo como un lirón
trompetas
De fama
Usted es
muy mal hablado