Traducción de la letra de la canción Marquise - Georges Brassens

Marquise (original)

Marquise, si mon visage
A quelques traits un peu vieux
Souvenez-vous qu'à mon âge
Vous ne vaudrez guères mieux
Le temps aux plus belles choses
Se plaîst à faire un affront
Et saura faner vos roses
Comme il a ridé mon front
Le mesme cours des planètes
Règle nos jours et nos nuits
On m’a vu ce que vous estes;
Vous serez ce que je suis
Peut-être que je serai vieille
Répond Marquise, cependant
J’ai vingt-six ans, mon vieux Corneille
Et je t’emmerde en attendant

Marquise (traducción)

Marquesa, si mi cara
Tiene algunas características antiguas.
Recuerda que a mi edad
no serás mucho mejor
El tiempo para las cosas buenas
Le gusta hacer un ligero
y marchitará tus rosas
Cómo arrugó mi frente
El mismo curso de los planetas.
Gobierna nuestros días y nuestras noches
se me ha visto lo que sois;
serás lo que soy
Tal vez seré viejo
Marquesa responde, sin embargo
Tengo veintiséis años, mi viejo Corneille
Y vete a la mierda esperando