Letras de Oncle Archibald - Georges Brassens

Oncle Archibald (original)

Ô vous, les arracheurs de dents
Tous les cafards, les charlatans
Les prophètes
Comptez plus sur oncle Archibald
Pour payer les violons du bal
A vos fêtes…
En courant sus à un voleur
Qui venait de lui chiper l’heure
A sa montre
Oncle Archibald — coquin de sort!
Fit, de Sa Majesté la Mort
La rencontre…
Telle une femme de petite vertu
Elle arpentait le trottoir du
Cimetière
Aguichant les hommes en troussant
Un peu plus haut qu’il n’est décent
Son suaire…
Oncle Archibald, d’un ton gouailleur
Lui dit: «Va-t'en faire pendre ailleurs
Ton squelette
Fi!
des femelles décharnées!
Vive les belles un tantinet
Rondelettes!»
Lors, montant sur ses grands chevaux
La Mort brandit la longue faux
Qu’elle serrait dans son linceul
Et faucha d’un seul coup, d’un seul
Le bonhomme…
Comme il n’avait pas l’air content
Elle lui dit: «Ça fait longtemps
Que je t’aime…
Et notre hymen à tous les deux
Était prévu depuis le jour de
Ton baptême…
«Si tu te couches dans mes bras
Alors la vie te semblera
Plus facile
Tu y seras hors de portée
Des chiens, des loups, des hommes et des imbéciles…
«Nul n’y contestera tes droits
Tu pourra crier «Vive le roi!
Sans intrigue
Si l’envie te prend de changer
Tu pourras crier sans danger:
Vive la Ligue!
«Ton temps de dupe est révolu
Personne ne se payera plus
Sur la bête
Les „Plaît-il, maître?“ auront plus cours
Plus jamais tu n’auras à courber la tête»
Et mon oncle emboîta le pas
De la belle qui ne semblait pas
Si féroce
Et les voilà, bras dessus, bras dessous
Les voilà partis je ne sais où
Faire leurs noces…
Ô vous, les arracheurs de dents
Tous les cafards, les charlatans
Les prophètes
Comptez plus sur oncle Archibald
Pour payer les violons du bal
A vos fêtes…

(traducción)

Oh, extractores de dientes
Todas las cucarachas, los charlatanes
los profetas
Cuente más con el tío Archibald
Para pagar los violines en el baile
En tus fiestas...
Corriendo tras un ladrón
Quién acababa de robar el tiempo
en su reloj
¡Tío Archibald, bribón del destino!
Fit, de Su Majestad la Muerte
El encuentro…
Como una mujer de poca virtud
Ella paseaba por la acera
Cementerio
Seduciendo a los hombres por trussing
Un poco más alto que decente
Su mortaja...
Tío Archibald, en tono bromista.
Le dijo: "Ve y cuélgate en otro lugar
tu esqueleto
Fi!
hembras demacradas!
Viva las bellezas un rato
¡Redondeles!”
Luego, cabalgando en su alto caballo
La muerte empuña la larga guadaña
Que ella tenía en su mortaja
Y derribado de un solo golpe, de un solo golpe
El hombre…
Como no se veía feliz
Ella le dijo: "Ha pasado mucho tiempo
Que te quiero…
Y nuestro matrimonio con los dos
Estaba planeado desde el día de
tu bautizo...
"Si te acuestas en mis brazos
Entonces la vida te parecerá
Más fácil
Estarás fuera de alcance allí
Perros, lobos, hombres y tontos...
“Nadie disputará tus derechos allí
Puedes gritar "¡Viva el rey!"
sin trama
Si tienes ganas de cambiar
Puedes gritar con seguridad:
¡Viva la Liga!
"Tu tiempo de tonterías ha terminado
Ya nadie se pagará a sí mismo
en la bestia
El „Por favor, maestro?“ tendrá más curso
Nunca más tendrás que inclinar la cabeza".
Y mi tío hizo lo mismo
De la belleza que no parecía
tan feroz
Y ahí están, del brazo
Aquí van, no sé a dónde.
Hacer su boda...
Oh, extractores de dientes
Todas las cucarachas, los charlatanes
los profetas
Cuente más con el tío Archibald
Para pagar los violines en el baile
En tus fiestas...