Traducción de la letra de la canción Patachou le bricoleur - Georges Brassens

Patachou le bricoleur (original)

Pendant les rares moments de pause
Où il n' répare pas quelque chose
Il cherche le coin disponible où
L’on peut encore planter un clou (boîte à outils)
Le clou qu’il enfonce à la place
Du clou d’hier, il le remplace-
Ra demain par un clou meilleur
Le même qu’avant-hier d’ailleurs
Mon Dieu, quel bonheur !
D’avoir un mari qui bricole
Mon Dieu, quel bonheur !
D’avoir un mari bricoleur (Boîte à outils=
Au cours d’une de mes grossesses
Devant lui je pestais sans cesse
Contre l’incroyable cherté
D’une layette de bébé (boîte à outils)
Mais lorsque l’enfant vint au monde
J' vis avec une joie profonde
Qu' mon mari s'était débrouillé
Pour me le faire tout habillé
À l’heure actuelle, il fabrique
Un nouveau système électrique
Qui va permettre à l’homme, enfin
De faire de l’eau avec du vin (boîte à outils)
Mais dans ses calculs il se trompe
Et quand on veut boire à la pompe
Il nous arrive d’ingurgiter
Un grand verre d'électricité
Comme il redoute que des canailles
Convoitent ses rabots, ses tenailles
En se couchant, il les installe
Au milieu du lit conjugal (boîte à outils)
Et souvent, la nuit, je m'éveille
En rêvant aux monts et merveilles
Qu’annonce un frôlement coquin
Mais ce n’est qu’un vilebrequin !
Mon Dieu, quel malheur
D’avoir un mari qui bricole !
Mon Dieu, quel malheur
D’avoir un mari bricoleur !

(traducción)

Durante el raro tiempo de inactividad
donde no arregla nada
Busca la esquina disponible donde
Todavía podemos clavar un clavo (caja de herramientas)
El clavo que clava en su lugar
Del clavo de ayer, lo reemplaza-
Ra mañana por una uña mejor
Lo mismo que anteayer
¡Dios mío, qué felicidad!
Tener un marido que juguetea
¡Dios mío, qué felicidad!
Tener un esposo manitas (Toolbox=
Durante uno de mis embarazos
Frente a él maldije sin cesar
Contra el increíble alto costo
Una canastilla para bebé (caja de herramientas)
Pero cuando nació el niño
Vivo con profunda alegría
que mi esposo logró
Para hacérmelo todo disfrazado
En la actualidad fabrica
Un nuevo sistema eléctrico
¿Quién permitirá al hombre, al fin
Para hacer agua con vino (caja de herramientas)
Pero en sus cálculos se equivoca.
Y cuando queremos beber de la bomba
a veces tragamos
Un vaso alto de electricidad
Cómo teme a esos sinvergüenzas
Codicia sus aviones, sus pinzas
Al acostarse, los instala.
En medio del lecho conyugal (caja de herramientas)
Y muchas veces por la noche me despierto
Soñar con montañas y maravillas
¿Qué anuncia un susurro travieso?
¡Pero es sólo un cigüeñal!
Dios mio que desgracia
¡Tener un marido que juegue!
Dios mio que desgracia
¡Tener un marido manitas!