Traducción de la letra de la canción Sale petit bonhomme - Georges Brassens

Sale petit bonhomme (original)

Sale petit bonhomme, il ne portait plus d’ailes,
Plus de bandeau sur l'œil et d’un huissier modèle,
Arborait les sombres habits
Dès qu’il avait connu le krach, la banqueroute
De nos affaires de cœur, il s'était mis en route
Pour recouvrer tout son fourbi.
Pas plus tôt descendu de sa noire calèche,
Il nous a dit: «je viens récupérer mes flèches
Maintenant pour vous superflu’s.
«Sans une ombre de peine ou de mélancolie,
On l’a vu remballer la vaine panoplie
Des amoureux qui ne jouent plus.
Avisant, oublié', la pauvre marguerite
Qu’on avait effeuillé', jadis, selon le rite,
Quand on s’aimait un peu, beaucoup,
L’un après l’autre, en place, il remit les pétales;
La veille encore, on aurait crié au scandale,
On lui aurait tordu le cou.
Il brûla nos trophé's, il brûla nos reliques,
Nos gages, nos portraits, nos lettres idylliques,
Bien belle fut la part du feu.
Et je n’ai pas bronché, pas eu la mort dans l'âme,
Quand, avec tout le reste, il passa par les flammes
Une boucle de vos cheveux.
Enfin, pour bien montrer qu’il faisait table rase,
Il effaça du mur l’indélébile phrase:
«Paul est épris de Virginie.
«De Virgini', d’Hortense ou bien de Caroline,
J’oubli' presque toujours le nom de l’héroïne
Quand la comédie est finie.
«Faut voir à pas confondre amour et bagatelle,
A pas trop mélanger la rose et l’immortelle,
Qu’il nous a dit en se sauvant,
A pas traiter comme une affaire capitale
Une petite fantaisie sentimentale
Plus de crédit dorénavant.
"
Ma mi', ne prenez pas ma complainte au tragique.
Les raisons qui, ce soir, m’ont rendu nostalgique,
Sont les moins nobles des raisons,
Et j’aurais sans nul doute enterré cette histoire
Si, pour renouveler un peu mon répertoire
Je n’avais besoin de chansons.

Sale petit bonhomme (traducción)

Menudo sucio, ya no usaba alas,
No más vendas en los ojos y ujieres modelo,
Llevaba la ropa oscura
Tan pronto como supo el crack, la quiebra
De nuestros asuntos del corazón se había propuesto
Para recuperar todas sus cosas.
Apenas se apeó de su carruaje negro,
Nos dijo: "Vengo a buscar mis flechas
Ahora para usted superfluo.
"Sin una sombra de tristeza o melancolía,
Lo vimos empacar la vano panoplia
Amantes que ya no juegan.
Notificando, olvidado', la pobre margarita
Que había sido despojado, antiguamente, según el rito,
Cuando nos amábamos un poco, mucho,
Uno por uno, en su lugar, reemplazó los pétalos;
El día anterior, hubiéramos llorado mal,
Le habrían retorcido el cuello.
Quemó nuestros trofeos, quemó nuestras reliquias,
Nuestras promesas, nuestros retratos, nuestras cartas idílicas,
Fine fue la parte del fuego.
Y no me inmuté, no tenía una muerte en el alma,
Cuando, con todos los demás, pasó por las llamas
Un rizo de tu cabello.
Finalmente, para demostrar que estaba haciendo un barrido limpio,
Borró de la pared la frase imborrable:
“Paul está enamorado de Virginia.
"De Virgini', Hortense o Caroline,
Casi siempre olvido el nombre de la heroína.
Cuando la comedia ha terminado.
"No debes confundir el amor y la frivolidad,
No mezcles demasiado rosa y perdurable,
Nos dijo mientras huía,
No debe ser tratado como un asunto capital
Una pequeña fantasía sentimental
Más crédito a partir de ahora.
"
Cariño, no te tomes mi queja trágicamente.
Las razones que esta noche me pusieron nostálgico,
son las menos nobles de las razones,
Y sin duda hubiera enterrado esta historia
Si, para refrescar un poco mi repertorio
No necesitaba canciones.