Traducción de la letra de la canción Trompe la mort - Georges Brassens

Trompe la mort (original)

Avec cette neige à foison
Qui coiffe, coiffe ma toison
On peut me croire vue de nez
Blanchi sous le harnais
Eh bien, Mesdames et Messieurs
C’est rien que de la poudre aux yeux
C’est rien que de la comédie
Que de la parodie
C’est pour tenter de couper court
A l’avance du temps qui court
De persuader ce vieux goujat
Que tout le mal est fait déjà
Mais dessous la perruque j’ai
Mes vrais cheveux couleur de jais
C’est pas demain la veille, bon Dieu !
De mes adieux
Et si j’ai l’air moins guilleret
Moins solide sur mes jarrets
Si je chemine avec lenteur
D’un train de sénateur
N’allez pas dire «Il est perclus»
N’allez pas dire «Il n’en peut plus «C'est rien que de la comédie
Que de la parodie
Histoire d’endormir le temps
Calculateur impénitent
De tout brouiller, tout embrouiller
Dans le fatidique sablier
En fait, l’envers du décor
Comme à vingt ans, je trotte encore
C’est pas demain la veille, bon Dieu !
De mes adieux
Et si mon coeur bat moins souvent
Et moins vite qu’auparavant
Si je chasse avec moins de zèle
Les gentes demoiselles
Pensez pas que je sois blasé
De leurs caresses, leurs baisers
C’est rien que de la comédie
Que de la parodie
Pour convaincre le temps berné
Qu’mes fêtes galantes sont terminées
Que je me retire en coulisse
Que je n’entrerai plus en lice
Mais je reste un sacré gaillard
Toujours actif, toujours paillard
C’est pas demain la veille, bon Dieu!
De mes adieux
Et si jamais au cimetière
Un de ces quatre, on porte en terre
Me ressemblant à s’y tromper
Un genre de macchabée
N’allez pas noyer le souffleur
En lchant la bonde vos pleurs
Ce sera rien que comédie
Rien que fausse sortie
Et puis, coup de théâtre, quand
Le temps aura lève le camp
Estimant que la farce est jouée
Moi tout heureux, tout enjoue
Je m’exhumerai du caveau
Pour saluer sous les bravos
C’est pas demain la veille, bon Dieu !
De mes adieux

Trompe la mort (traducción)

Con esta nieve en abundancia
Quien peina, peina mi vellón
Puedes darme por sentado
Blanqueado bajo el arnés
Bueno damas y caballeros
es solo un escaparate
no es mas que comedia
que parodia
Es para tratar de acortarlo.
antes de tiempo
Para persuadir a ese viejo canalla
Que todo el daño ya está hecho
Pero debajo de la peluca tengo
Mi verdadero cabello color azabache
No es mañana anteayer, ¡Dios mío!
de mis despedidas
Y si me veo menos alegre
Menos sólido en mis corvejones
si camino despacio
En el tren de un senador
No vayas a decir "Está lisiado"
No vayas a decir "Ya no aguanta más" Todo es comedia
que parodia
Una historia de poner tiempo para dormir
Calculadora impenitente
Para confundirlo todo, confundirlo todo
En el fatídico reloj de arena
De hecho, detrás de escena
Como a los veinte sigo trotando
No es mañana anteayer, ¡Dios mío!
de mis despedidas
¿Qué pasa si mi corazón late con menos frecuencia?
Y más lento que antes
Si cazo con menos celo
las lindas damas
No creas que estoy hastiado
De sus caricias, de sus besos
no es mas que comedia
que parodia
Para convencer al tiempo engañado
Que se acabaron mis fiestas galantes
Que me retiro detrás del escenario
Que ya no voy a competir
Pero sigo siendo un tipo increíble
Siempre activo, siempre obsceno
No es mañana anteayer, ¡Dios mío!
de mis despedidas
¿Y si nunca en el cementerio?
Uno de estos cuatro, lo llevamos en el suelo
Pareciendo que yo estoy equivocado
Una especie de rígido
No vayas a ahogar el soplador
Dejando ir tus lágrimas
No será más que comedia.
nada más que salida falsa
Y entonces, de repente, cuando
El tiempo levantará el campamento
Creyendo que se juega la broma
Yo toda feliz, toda alegre
Me exhumaré de la bóveda
Para saludar bajo los bravos
No es mañana anteayer, ¡Dios mío!
de mis despedidas