Traducción de la letra de la canción Vénus callipyge - Georges Brassens

Vénus callipyge (original)

Que jamais l’art abstrait, qui sévit maintenant
N’enlève à vos attraits ce volume étonnant
Au temps où les faux culs sont la majorité
Gloire à celui qui dit toute la vérité
Votre dos perd son nom avec si bonne grâce
Qu’on ne peut s’empêcher de lui donner raison
Que ne suis-je, madame, un poète de race
Pour dire à sa louange un immortel blason
En le voyant passer, j’en eus la chair de poule
Enfin, je vins au monde et, depuis, je lui voue
Un culte véritable et, quand je perds aux boules
En embrassant Fanny, je ne pense qu'à vous
Pour obtenir, madame, un galbe de cet ordre
Vous devez torturer les gens de votre entour
Donner aux couturiers bien du fil à retordre
Et vous devez crever votre dame d’atour
C’est le duc de Bordeaux qui s’en va, tête basse
Car il ressemble au mien comme deux gouttes d’eau
S’il ressemblait au vôtre, on dirait, quand il passe
«C'est un joli garçon que le duc de Bordeaux !
"
Ne faites aucun cas des jaloux qui professent
Que vous avez placé votre orgueil un peu bas
Que vous présumez trop, en somme de vos fesses
Et surtout, par faveur, ne vous asseyez pas
Laissez-les raconter qu’en sortant de calèche
La brise a fait voler votre robe et qu’on vit
Ecrite dans un coeur transpercé d’une flèche
Cette expression triviale: «à Julot pour la vie "
Laissez-les dire encor qu'à la cour d’Angleterre
Faisant la révérence aux souverains anglois
Vous êtes, patatras !
tombée assise à terre
La loi d’la pesanteur est dure, mais c’est la loi
Nul ne peut aujourd’hui trépasser sans voir Naples
A l’assaut des chefs-d'oeuvre ils veulent tous courir
Mes ambitions à moi sont bien plus raisonnables:
Voir votre académie, madame, et puis mourir
Que jamais l’art abstrait, qui sévit maintenant
N’enlève à vos attraits ce volume étonnant
Au temps où les faux culs sont la majorité
Gloire à celui qui dit toute la vérité

Vénus callipyge (traducción)

Que nunca el arte abstracto, que ahora está desenfrenado
No robes tus encantos de ese volumen asombroso
Cuando los culos falsos eran la mayoría
Gloria al que dice toda la verdad
Tu espalda pierde su nombre con tan buena gracia
Que no podemos evitar estar de acuerdo con él.
¿Por qué soy, señora, un poeta de pura raza?
Para hablar su alabanza un escudo de armas inmortal
Al verlo pasar se me puso la piel de gallina
Por fin vine al mundo y desde entonces le dedico
Adoración verdadera y cuando pierdo tazones
Besando a Fanny, todo lo que pienso es en ti
Para obtener, señora, una curva de este orden
Tienes que torturar a la gente que te rodea.
Haciendo pasar un mal rato a las costureras
Y debes matar a tu dama de honor
Es el duque de Burdeos quien se va, con la cabeza gacha.
Porque se parece a la mía como dos gotas de agua
Si se parecía a la tuya, se parece cuando pasa
"¡Es un niño bonito, el duque de Burdeos!
"
Ignora a los celosos que profesan
Que pones tu orgullo un poco bajo
Que asumes demasiado, suma de tu culo
Y sobre todo, como favor, no te sientes
Que lo digan cuando bajen del carruaje
La brisa ha volado tu vestido y vivimos
Escrito en un corazón atravesado por una flecha
Esta expresión trivial: "a Julot de por vida"
Que digan todavía solo en la corte inglesa
Inclinándose ante los gobernantes ingleses
¡Eres tú, bum!
cayó sentado en el suelo
La ley de la gravedad es dura, pero es la ley.
Nadie puede morir hoy sin ver Nápoles
Atacando las obras maestras que todos quieren ejecutar
Mis propias ambiciones son mucho más razonables:
Vea su academia, señora, y luego muera
Que nunca el arte abstracto, que ahora está desenfrenado
No robes tus encantos de ese volumen asombroso
Cuando los culos falsos eran la mayoría
Gloria al que dice toda la verdad