Traducción de la letra de la canción Stehe still - Georges Sebastian, Orchester der Städtischen Oper Berlin, Kirsten Flagstad

Stehe still (original)

Sausendes, brausendes Rad der Zeit
Messer du der Ewigkeit;
Leuchtende Sphären im weiten All
Die ihr umringt den Weltenball;
Urewige Schöpfung, halte doch ein
Genug des Werdens, laß mich sein!
Halte an dich, zeugende Kraft
Urgedanke, der ewig schafft!
Hemmet den Atem, stillet den Drang
Schweiget nur eine Sekunde lang!
Schwellende Pulse, fesselt den Schlag;
Ende, des Wollens ew’ger Tag!
Daß in selig süßem Vergessen
Ich mög alle Wonnen ermessen!
Wenn Aug' in Auge wonnig trinken
Seele ganz in Seele versinken;
Wesen in Wesen sich wiederfindet
Und alles Hoffens Ende sich kündet
Die Lippe verstummt in staunendem Schweigen
Keinen Wunsch mehr will das Innre zeugen:
Erkennt der Mensch des Ew’gen Spur
Und löst dein Rätsel, heil’ge Natur!

Stehe still (traducción)

Barrido, rugiente rueda del tiempo
cuchillo tú de la eternidad;
Esferas luminosas en el amplio espacio.
Vosotros que rodeáis la bola del mundo;
Creación primigenia, espera
¡Basta ya de devenir, déjame ser!
Agárrate a ti, fuerza procreadora
¡Pensamiento original que crea para siempre!
Detiene la respiración, calma el impulso
¡Guarda silencio por un segundo!
pulsos hinchados, une el ritmo;
¡Fin, el eterno día del querer!
Que en el olvido felizmente dulce
¡Puedo medir todas las delicias!
Cuando ojo a ojo bebe felizmente
alma completamente inmersa en alma;
la esencia se encuentra en la esencia
Y toda esperanza anuncia su final
El labio se calla de asombro
El interior ya no quiere engendrar un deseo:
Reconoce la huella del hombre del Eterno
¡Y resuelve tu enigma, santa naturaleza!