Traducción de la letra de la canción Somebody Stole My Thunder - Georgie Fame

Somebody Stole My Thunder (original)

Guess what, guess who?
Somebody stole my thunder,
And now somebody’s gonna pay!
I’ll soon be freakin' out from under
And love to live another day.
Well now, just now,
Somebody stole my action,
I’m busted but revenge is sweet,
I’m gonna get me satisfaction,
I’m gonna get me sweets to eat!
No one told me lock the doors and window
Of your house or pay the consequence,
No one told me someone’s paw-like fingers
Would make off with that which I love best!
That’s how, just now
Somebody stole my thunder
I’m busted but revenge is sweet,
I’m gonna get me satisfaction,
If they don’t pay me back in kind,
I’m gonna lose my tiny mind,
Or did they mean to bug my party line?
They stole my thunder!
I wonder why?

Somebody Stole My Thunder (traducción)

¿Adivina qué, adivina quién?
Alguien robó mi trueno,
¡Y ahora alguien va a pagar!
Pronto estaré enloqueciendo por debajo
Y amar vivir un día más.
Bueno, ahora, solo ahora,
Alguien robó mi acción,
Estoy atrapado, pero la venganza es dulce,
voy a conseguir mi satisfacción,
¡Voy a conseguir dulces para comer!
Nadie me dijo que cerrara las puertas y ventanas
De tu casa o paga la consecuencia,
Nadie me dijo que los dedos en forma de garra de alguien
¡Me iría con lo que más amo!
Así es como, ahora mismo
Alguien robó mi trueno
Estoy atrapado, pero la venganza es dulce,
voy a conseguir mi satisfacción,
Si no me pagan en especie,
Voy a perder mi pequeña mente,
¿O tenían la intención de molestar a mi línea del partido?
¡Me robaron el trueno!
¿Me pregunto porque?