| Мельник, мальчик и осёл (original) | Мельник, мальчик и осёл (traducción) |
|---|---|
| Мельник | Molinero |
| На ослике | en un burro |
| Ехал | montó |
| Верхом. | A caballo. |
| Мальчик | Chico |
| За мельником | Detrás del molinero |
| Плелся | tejido |
| Пешком. | A pie. |
| — Глянь-ка, — | - Mirar, - |
| Толкует | Interpreta |
| Досужий народ, | gente ociosa, |
| Дедушка | Abuelo |
| Едет, | paseos, |
| А мальчик | Un niño |
| Идет! | ¡Va! |
| Где это | Dónde está |
| Видано? | ¿Visto? |
| Где это | Dónde está |
| Слыхано? | ¿Escuchó? |
| - | - |
| Дедушка | Abuelo |
| Едет, | paseos, |
| А мальчик | Un niño |
| Идет! | ¡Va! |
| Дедушка | Abuelo |
| Быстро | Rápido |
| Слезает | Pelando |
| С седла, | desde la silla de montar |
| Внука | nieto |
| Сажает | Plantas |
| Верхом | A caballo |
| На осла. | En un burro. |
| — Ишь ты! | - ¡Mira tú! |
| - | - |
| Вдогонку | Después |
| Кричит | gritando |
| Пешеход. | Un peatón. |
| - | - |
| Маленький | Pequeño |
| Едет, | paseos, |
| А старый | Y viejo |
| Идет! | ¡Va! |
| Где это | Dónde está |
| Видано? | ¿Visto? |
| Где это | Dónde está |
| Слыхано? | ¿Escuchó? |
| - | - |
| Маленький | Pequeño |
| Едет, | paseos, |
| А старый | Y viejo |
| Идет! | ¡Va! |
| Мельник | Molinero |
| И мальчик | y chico |
| Садятся | siéntate |
| Вдвоем — | Juntos - |
| Оба | Ambas cosas |
| На ослике | en un burro |
| Едут | Ellos están yendo |
| Верхом. | A caballo. |
| — Фу ты! | - ¡Vuélvete! |
| Смеется | risa |
| Другой | Otro |
| Пешеход. | Un peatón. |
| - | - |
| Деда | abuelo |
| И внука | y nieto |
| Скотина | Skotina |
| Везет! | ¡Suerte! |
| Где это | Dónde está |
| Видано? | ¿Visto? |
| Где это | Dónde está |
| Слыхано? | ¿Escuchó? |
| Деда | abuelo |
| И внука | y nieto |
| Скотина | Skotina |
| Везет! | ¡Suerte! |
| Дедушка | Abuelo |
| С внуком | con nieto |
| Плетутся | Costura |
| Пешком, | A pie, |
| Ослик | Burro |
| На дедушке | en abuelo |
| Едет | paseos |
| Верхом. | A caballo. |
| — Тьфу ты! | - ¡Uf, tú! |
| - | - |
| Хохочет | risas |
| Народ у ворот. | La gente en la puerta. |
| - | - |
| Старый | Antiguo |
| Осел | Burro |
| Молодого | joven |
| Везет! | ¡Suerte! |
| Где это | Dónde está |
| Видано? | ¿Visto? |
| Где это | Dónde está |
| Слыхано? | ¿Escuchó? |
| - | - |
| Старый | Antiguo |
| Осел | Burro |
| Молодого | joven |
| Везет! | ¡Suerte! |
