Traducción de la letra de la canción На реке - Георгий Абрамов

На реке (original)

На реке казаки коней купали.
За рекою трёх красавиц увидали.
Подмигнули им лукаво:
«Где б найти к вам переправу»?
Но на них вдруг девчата осерчали,
Вдруг девчата осерчали:
«На войне, так летите прямо в воду,
А теперь поискать хотите броду.
Не беда б вам искупаться,
Чтобы к девушкам добраться.
Нет у вас деликатного подхода,
Деликатного подхода».
Посмотрев на досадную преграду,
Меж собою хлопцы обменялись взглядом.
Кони в воздухе мелькнули,
Только гривами махнули…
Казаки встали с девушками рядом,
Встали с девушками рядом.
Покраснев ярче макового цвета,
Говорят им красавицы на это:
«Вашу удаль видим сами,
И насчёт знакомства с вами
Никаких возражений больше нету,
Возражений больше нету…»

На реке (traducción)

Los cosacos bañaron sus caballos en el río.
Vieron tres bellezas al otro lado del río.
Guiñaron con picardía:
"¿Dónde puedo encontrar un ferry para ti"?
Pero de repente las chicas se enfadaron con ellos,
De repente las chicas se enojaron:
"En una guerra, vuela directo al agua,
Y ahora quieres buscar un vado.
No sería un problema para ti nadar,
Para llegar a las chicas.
No tienes un enfoque delicado,
Enfoque delicado.
Mirando la molesta barrera,
Los chicos intercambiaron miradas entre ellos.
Los caballos brillaron en el aire
Solo melenas onduladas...
Los cosacos se pararon junto a las chicas,
Nos levantamos con las chicas cerca.
Sonrojándose más brillante que el color de la amapola,
Las bellezas les dicen esto:
“Nosotros mismos vemos tu destreza,
Y sobre conocerte
No más objeciones
No hay más objeciones…”