Traducción de la letra de la canción Вот это и есть футбол - Георгий Абрамов

Вот это и есть футбол (original)

Вот это и есть футбол
Музыка: Исаак Дунаевский Слова: Михаил Матусовский
Словно даль голубеет морская,
Над нами ясный небосвод, над нами ясный небосвод!
И шумит, ни на миг не смолкая,
Открытый солнцу стадион.
И вот мы выходим на поле,
Правдивые помня слова:
«Не только ноги нужны в футболе —
Нужна в футболе, между прочим, голова!»
Сильны мы содружеством,
Своею стойкостью, волею, мужеством!
Сильны мы сноровкою,
Всегда умелою, смелою, ловкою.
Ты трудностей не бойся, если путь тяжёл.
Чем слаженней команда, тем вернее гол!
Стремительность и твёрдость, решительность и бодрость —
Вот это и есть футбол!
Ты с друзьями хорошими вместе
Дели и почести, и труд, дели и почести, и труд!
И не стой ни минуты на месте —
Учти, что всех отставших бьют!
Будь славы команды достоин
И выучи мудрый урок:
Один и в поле — всегда не воин,
Один и в поле, как известно, — не игрок!
Сильны мы содружеством,
Своею стойкостью, волею, мужеством!
Сильны мы сноровкою,
Всегда умелою, смелою, ловкою.
Ты трудностей не бойся, если путь тяжёл.
Чем слаженней команда, тем вернее гол!
Стремительность и твёрдость, решительность и бодрость —
Вот это и есть футбол!
Лёгкий ветер колышет знамёна.
Футбольный марш звучит для нас, футбольный марш звучит на нас.
На зелёном ковре стадиона
Ещё мы встретимся не раз!
С надежной дружбой на свете
Тебя не страшит ничего!
За всю команду один в ответе,
И вся команда постоит за одного!
Сильны мы содружеством,
Своею стойкостью, волею, мужеством!
Сильны мы сноровкою,
Всегда умелою, смелою, ловкою.
Ты трудностей не бойся, если путь тяжёл.
Чем слаженней команда, тем вернее гол!
Стремительность и твёрдость, решительность и бодрость —
Вот это и есть футбол!

(traducción)

Esto es lo que es el fútbol
Música: Isaac Dunayevsky Letra: Mikhail Matusovsky
Como si la distancia fuera un mar azul,
¡Por encima de nosotros hay un cielo despejado, por encima de nosotros hay un cielo despejado!
Y hace ruido, sin cesar un momento,
Estadio abierto al sol.
Y así entramos en el campo,
Palabras verdaderas para recordar:
"No solo se necesitan piernas en el fútbol -
¡Por cierto, necesitas una cabeza en el fútbol!
Somos fuertes en comunidad,
¡Con su resistencia, voluntad, coraje!
Somos fuertes en destreza,
Siempre hábil, valiente, diestro.
No tengas miedo de las dificultades si el camino es duro.
¡Cuanto más coordinado esté el equipo, más preciso será el gol!
Rapidez y firmeza, determinación y vivacidad -
¡Esto es el fútbol!
Tú y buenos amigos están juntos.
¡Compartir y honrar, y trabajar, compartir y honrar, y trabajar!
Y no te quedes quieto ni un minuto -
¡Ten en cuenta que todos los que se desvían son vencidos!
Ser digno de la gloria del equipo.
Y aprende una sabia lección:
Solo y en el campo - siempre no un guerrero,
¡Solo y en el campo, como sabes, no es un jugador!
Somos fuertes en comunidad,
¡Con su resistencia, voluntad, coraje!
Somos fuertes en destreza,
Siempre hábil, valiente, diestro.
No tengas miedo de las dificultades si el camino es duro.
¡Cuanto más coordinado esté el equipo, más preciso será el gol!
Rapidez y firmeza, determinación y vivacidad -
¡Esto es el fútbol!
Un ligero viento mece los estandartes.
Nos suena la marcha del fútbol, ​​nos suena la marcha del fútbol.
En la alfombra verde del estadio
¡Nos encontraremos más de una vez!
Con amistad confiable en el mundo.
¡Nada te asusta!
Para todo el equipo uno en la respuesta,
¡Y todo el equipo defenderá uno!
Somos fuertes en comunidad,
¡Con su resistencia, voluntad, coraje!
Somos fuertes en destreza,
Siempre hábil, valiente, diestro.
No tengas miedo de las dificultades si el camino es duro.
¡Cuanto más coordinado esté el equipo, más preciso será el gol!
Rapidez y firmeza, determinación y vivacidad -
¡Esto es el fútbol!