Traducción de la letra de la canción Сосны шумят - Георгий Абрамов

Сосны шумят (original)

Над полотняной палаткой
Старые сосны шумят…
Младший сержант на трёхрядке
Песней растрогал солдат.
Каждый свой край вспоминает,
Дом, где родился и рос,
И про себя в этот час повторяет
Имя, что в сердце унёс.
Ветер в заречных покосах
Скошенной пахнет травой…
Про васильки в русых косах
Вспомнил солдат молодой.
Вспомнил глаза голубые,
Зори в родимом краю.
Вспомнил о том, как сказал ей впервые
Нежное слово «люблю».
Каждому вспомнилась снова
Та, что в разлуке родней.
В службе солдатской суровой
Сердцу с любовью теплей.
Над полотняной палаткой
Гаснет багряный закат…
Вечером тихим играет трёхрядка,
Старые сосны шумят…

Сосны шумят (traducción)

Por encima de la tienda de lona
Los viejos pinos susurran...
Sargento menor en tres filas
Song tocó a los soldados.
Cada región recuerda
La casa donde nací y crecí
Y se repite a esta hora
El nombre que se llevó en el corazón.
Viento en la siega del río
Huele a hierba cortada...
Sobre acianos en trenzas rubias.
Me acordé de un joven soldado.
recuerdo los ojos azules
Amanece en la tierra natal.
Me acordé como le dije por primera vez
Dulce palabra "te amo".
Todos recordaron de nuevo
El que está separado de sus familiares.
Al servicio de la dureza de un soldado
Corazón más cálido con amor.
Por encima de la tienda de lona
El atardecer carmesí se desvanece...
Por la noche, un juego de tres filas en silencio,
Los viejos pinos susurran...