Traducción de la letra de la canción Два Максима II - Георгий Виноградов

Два Максима II (original)

На границе шумели березки,
Где теперь пришлось нам воевать,
Там служили-дружили два тезки -
И обоих Максимами звать.
Был один - пулеметчик толковый.
(Познакомьтесь с Максимом моим!)
А другой - пулемет был станковый
По прозванию тоже "максим".
Крепко связаны дружбою старой,
Принимали грозные бои
Неразлучною дружною парой
Оба тезки - Максима мои.
Очень точно наводит наводчик,
И "максим", словно молния бьет.
"Так, так, так!"
- говорит пулеметчик,
"Так, так, так!"
- говорит пулемет.
От осколка германской гранаты
Не случилось уберечься им:
Пулеметчик был ранен, ребята,
Поврежден пулемет был "максим".
Дни леченья проносятся мимо,
И дружочку был сделан ремонт,
И опять оба тезки Максима
Возвращаются вместе на фронт.
Как на фронте - горячий и хлесткий
Ураганный бой гудит опять,
И опять уже дружат два тезки,
И обоих Максимами звать.
Очень точно наводит наводчик,
И максим словно молния бьет.
"Так, так, так!"
- говорит пулеметчик,
"Так, так, так!"
- говорит пулемет!

Два Максима II (traducción)

Los abedules susurraban en la frontera,
Donde ahora tuvimos que pelear,
Dos homónimos sirvieron allí, eran amigos -
Y ambos se llaman máximas.
Había uno: un artillero inteligente.
(¡Conoce a mi Maxim!)
Y el otro - la ametralladora era caballete
Apodado también "Maxim".
Fuertemente ligado por una vieja amistad,
Tomó peleas terribles
Pareja amiga inseparable
Ambos homónimos son mi Maxim.
El artillero apunta con mucha precisión,
Y "máxima", como la caída de un rayo.
"¡Tan tan tan!"
- dice el artillero,
"¡Tan tan tan!"
- dice la ametralladora.
De un fragmento de una granada alemana
No pasó a salvarlos:
El ametrallador resultó herido, muchachos,
La ametralladora fue dañada "Maxim".
Los días de curación están pasando
Y mi amigo se renovó,
Y de nuevo, ambos homónimos de Maxim
Regresan juntos al frente.
Como en el frente - caliente y mordaz
La lucha contra el huracán está zumbando de nuevo
Y de nuevo, dos homónimos ya son amigos,
Y ambos se llaman máximas.
El artillero apunta con mucha precisión,
Y Maxim golpea como un rayo.
"¡Tan tan tan!"
- dice el artillero,
"¡Tan tan tan!"
- dice la ametralladora!