Traducción de la letra de la canción Среди долины ровныя - Георгий Виноградов

Среди долины ровныя (original)

Среди долины ровныя,
На гладкой высоте
Цветет, растет высокий дуб
В могучей красоте.
Высокий дуб, развесистый,
Один у всех в глазах;
Один, один, бедняжечка,
Как рекрут на часах.
Взойдет ли красно солнышко, —
Кого под тень принять?
Ударит ли погодушка, —
Кто будет защищать?
Ни сосенки кудрявыя,
Ни ивки вкруг него;
Ни кустики зеленые
Не вьются вкруг него.
Ах, скучно одинокому
И дереву расти!
Ах, горько молодцу
Без милой жизнь вести!
Есть много сребра, золота:
Кому их подарить?
Есть много славы, почестей:
Но с кем их разделить?
Встречаюсь ли с знакомыми:
Поклон — да был таков;
Встречаюсь ли с пригожими:
Поклон — да пара слов.
Одних я сам чуждаюся,
Другой бежит меня.
Все други, все приятели
До черного лишь дня!
Где ж сердцем отдохнуть могу,
Когда гроза взойдет?
Друг нежный спит в сырой земле,
На помощь не придет.
Ни роду нет, ни племени
В чужой мне стороне;
Не ластится любезная
Подруженька ко мне!
Не плачется от радости
Старик, глядя на нас,
Не вьются вкруг малюточки,
Тихохонько резвясь.
Возьмите же все золото,
Все почести назад, —
Мне Родину, мне милую,
Мне милой дайте взгляд!

Среди долины ровныя (traducción)

Entre los valles son planos,
A una altura suave
Flores, creciendo roble alto
En poderosa belleza.
Roble alto, extendiéndose,
Uno a los ojos de todos;
Uno, uno, pobre
Como un recluta en el reloj.
¿Saldrá el sol rojo,
¿A quién llevar bajo la sombra?
¿Golpeará el clima, -
¿Quién protegerá?
No es un pino rizado
Ni un sauce a su alrededor;
No arbustos verdes
No te enrosques alrededor de él.
Ah, aburrido solo
¡Y el árbol crecerá!
Ah, joven triste
¡Sin una dulce vida que llevar!
Hay mucha plata, oro:
¿A quién dárselos?
Hay mucha gloria, honores:
Pero, ¿con quién compartirlos?
Me reúno con conocidos:
Un arco, sí lo era;
¿Conozco gente agradable:
Bow - sí, un par de palabras.
Estoy alienado de algunos,
El otro me corre.
Todos los demás, todos amigos
¡Hasta el día negro!
¿Dónde puedo descansar mi corazón?
¿Cuándo se levantará la tormenta?
Un amigo amable duerme en la tierra húmeda,
La ayuda no vendrá.
No hay clan, no hay tribu
En un lado extraño para mí;
no acaricies querida
¡Novia para mí!
no llora de alegría
El anciano, mirándonos,
No te enrosques alrededor de los más pequeños,
retozando en silencio.
Toma todo el oro
Todos los honores de vuelta -
Mi patria, querida para mí,
¡Dame una mirada querida!