Traducción de la letra de la canción Pelkuri - Gettomasa

Pelkuri (original)

Aa tuutilullaa, ku mulla oli tutti suussa
Jätkä veti viinaa ja veti mutsii turpaa
Ei kai tollast piä kenenkää katella
Tuli avioero josta kehtaat olla edellee katkera
Siks piti muuttaa, mutta lähes turhaa
Ku päätit ettet hävii, ei sulta pääse turvaan
En pysty ymmärtämään tätä asiaa
Miten se tuomari määräs et sul on oikeus nähä lapsia
Pienestä asti, siihen sai sillon tottua
Tullaan sun luo, joka toisen viikonloppuna
Perjantaina aina painaa rintaa ollaan pulassa
Ku tiietää jälleen mitä on luvassa
Ja ei haluttas tulla mukaa, mutta joudutaan jaksaa
Sekoilu ei tuu kolmee päivää loppumaan taaskaa
Eka ruokakaupasta korillinen olutta matkaan
Aamupalan kanssa tuopis kossuu ja jaffaa
Niinku aina koko viikonloppu kännissä aina
Alko perjantaina, jatku viel ku päästiin kotii sunnuntaina
Työttömänä, työllisenä, mökil, asunnossa
Aamust asti päissää eikä äijä sammu koskaan
Silmissä tyhjä katse, haiset viina löyhkältä
Nukut kolmeen asti, sul on pullo yöpöydällä
Se aukee ku sä silmät avaat
Kokopäivä jatkuu sitä rataa, väität ettei täs oo mitää pahaa
Itkevä lapsi hädäs pyytää että älä ryyppää enää
Kerrot että meis on vikaa kun ei ymmärretä
Äänes muuttuu aggressiiviseks
Siirryt lempi puheenaiheesees
Miten mun äiti on paska ihminen
Ja miten sä halusit hakkaa sen
Vielä parempi, miten sä haluisit tappaa sen
Jes, kuunneltii sitä paskaa tuntei joka kerta
Kerrot sairait tarinoit lasten kanssa dokaillessa
Halusit opettaa seksistä
Puhuit juttui pervoja, hyi vittu niistä en haluu ees kertoa
Päästii tutustumaan sun rumaan maailmankuvaan
Missä kaikki on perseestä, sua viisaampi ei kukaan
Ihannoit väkivaltaa, pidät pyssyjä luonas
''Neekerit pitäs tappaa, joka akka on vaa tyhmä huora''
Narsisti, virhees vierität muiden harteisiin
Mikään ei oo koskaan sun vika, et pyydä anteeksi
Ei uskallettu puhuu äitille sana sanaa
Tulis draamaa, tekisit sille jotain pahaa
Olit pelottava, äkkipikanen, aggressiivinen
Ja sunkaa en tuntenu turvallisuutta
Unohit hakee siskon treeneistä niinku menit sopii
Tunnin päästä, äiti haki sen ite kotiin, olin sunkaa
Sit muistit sen ja mentii meillä käymää
Oisit voinu sanoo anteeks, aloit huutaa ja räyhää
Äiti sano muista sit jos kuuntelisit välillä
Ja sillä sekunnil päätit nyt alkaa lätty lätistä
Tönäsit sen seinää ja vedit sun nyrkin taakse
Hullunkiilto silmissä valmiina musertaa sen
Mutta nappasin sun kädestä, katoit mua silmii
Painuit ovest ulos ja paiskasit oven kiinni
Mä sanoin äitille et hanki lähestymiskielto
Sulle vaan uus juttu mistä keksii läppää kieroo
Heh, hauskaa se ei meistä ollu ainakaa
Kerroit et sillon se huora ois vaa pitäny tappaa ja raiskata
Vittu miten sairasta, tulipa hyvä mieli
Mä vaan mietin että pieksisin sut jos en ois näin pieni
Mutta mitenköhä nytte kävis, mut emmä haluu sitä enää
Äiti vannotti etten saa sitä tehä
Ja mä kunnioitan sitä mutten kunnioita sua
Vitun narsistinen mielisairas juoppo ime munaa
Ja juttu ei oo niinku luulet
Äiti ei ikinä puhunu sust sanaakaa pahaa, meijä kuulle
Konflikteja oot hallinnu voimal
Ja sul on puheenlahja, pystyt muita manipuloimaan
Ja mä oon periny sen kyvyn, joskus teininä sen keksin
Joten oon immuuni paskalles, meitsiin se ei tepsi
Vetelet narui kaiken takana
Mieti työtön juoppo, joka elää selvän naisen rahalla
Pelaat niin paljon pelejä, käy toikin toki duunist
Oot oikee verenimijä, kiero kun korkkiruuvi
Oot puhunu niin paljon kukkua
Et uskot itekki sun omii juttuja
Niinku muistatko kun mul oli synttärit?
Tai ethän sä muista mun synttäreitä
Mutta anyways mul oli sillon synttärit
Olit luvannu pitää koiran lääkäristä huolta
Et pitäny, äiti soitti sulle, aloit huutaa huora
Kuulin sen puhelun vierestä, vittu tulin vihaseks
Otin kännykän kouraan, painuin pihalle
Nyt selvitetään tilanne, en aijo enää kestää sun paskaa
Joudut keskustelee mun kanssa parista asiasta
Ekaa kertaa uskalsin puhua suoraan
Oot vaimonhakkaaja, juoppo, jonka lupauksii ei voi luottaa
Kertasin joka asian mitä on tapahtunu
Jos haluut et sul on vielä poika, nii ala puhuu
Et kestäny sitä, et vastannu vaa sä aloit kierrellä
Jäbä jääty sössötit ku nössö aiheen vierestä
Koitin herättää sut, koitit pyyhkii kaiken mielestä
''Äitis, ja rahat nössönössön, mussa ei oo mitään pielessä''
Sä et kuuntele, tää on sun poikas joka itkee ja raivoo
Koska mua sattuu tajuatko, mutta sä et vittu kuuntele
Et osannu muutaku vikistä, sanoin älä soita enää ikinä
Heitin luurin seinää ja hakkasin rystyset verille
Toho mielisairaaseen ei mee kyl viesti perille
Samaan aikaan omatuntos alko kolkuttaa liikaa
Kupla rupee puhkee, joku ääni päässä piinaa
''Teinkö jotai vääri?
Ei, ei äkkii täältä viinaa''
Takas kuplaa, omatunto ei kännipäätä riivaa
''Aaah, taas kaikki hyvin täällä
Se huora aivopessy lapsen pitäs antaa nyrkkii päähä
Kuula sille kalloo, se ois vasta helpotus
Mitenhä toi poikaki on nytte noi seonnu
Heei, sehä kerto että kokeili kannabista
No nii mäki oon, mutta oisko se mahollista
Että siitä on tullu piikittävä narkkari
Nyt nään tän tarkasti, siitä tää johtuu varmasti''
Vaau, pari kännipäivää kuluvat
Päätit alkaa soittelee kaikille äitin suvusta
Että Aleksi piikittää vetää lääkkeit ja viivaa
Paras yksityiskohta oli et imppaan liimaa
Vaau, onks se surullist vai koomista
Sä oot aivan omassa psykoosissa
Ennemmin, että totuuden joutuisit kohtaa
Aivos kehitti teorian vailla yhtään mitään pohjaa
Koska sä oot sairas ja mä tajuun sen vasta nytte myöhemmi
Nyt sun ei enää tarvii selittää mitään paskatarinoita kellekkää siitä et
Miks sä et oo lasten kaa väleis, sanot vaa niille et kuuntelee tän
Ja pysy must kaukana
Luulitsää et tää on ohi?
Ei tää oo ohi viel, häh!
Istu alas jäbä
Ota ihan rennosti, mul on sulle vähän asiaa (aikuisten miesten asiaa)
Pitkästä aikaa, nyt sää et voi huutaa mun päälle
Milt se tuntuu hei?
(ei voi lyödä ketää nyt, ei voi uhkailla.)
Mä en valehtele, totuus tulee lapsen suusta
Totuus on se et laiminlöit sun vanhemmuutta
Huuda ja soita suuta, mutta se ei mitää muuta
Se ei oo mitää uutta, sä pakenet vastuuta
Pakenet todellisuutta, meet ottamaan olutta
Koska sussa ei oo miestä kohtaamaan totuutta
Lopulta teoistasi vastuun joudut säki kantamaa
Ja ei, tällä kertaa et selviä väkivallalla
Siinäpähän räyhäät ja mesoat vitun sika
Ei auta syyttää muita tää on pelkästään sinun vika
Myönnä totuus vaikka eihän se tunnu kivalta
Kännin veto oli sulle perheen etusijalla
Väität rakastavas meitä ja äiti oli kaikkeen syypää
Vaik perhettä tärkeämpää sulle oli ryyppää
Tiedät sen vitun hiiri, sen takia sisältä palat
Mitä sä mahat, teot puhuu enemmä ku sanat
Tekis mieli murskaa naamas katkoo kädet ja jalat
Tunkee kurkustas alas sun vitun mopo-osto rahat
Neki oli Anna-Maijan joten vittuuko vikiset?
(pelle)
Sua pitäs kuristaa nii kaua että muutut siniseks
Haluun kattoo sua silmii ja nähä ku tajuut
Miltä tuntuu se pelko mitä oot meille aiheuttanu
Mut oon sua enemmä mies, emmä tarvii väkivaltaa
Tää totuuden kipu tuntuu sulle viel pahemmalta
Koitat soittaa, älä jaksa, en sulle jäbä vastaa
Sä et oo iskä, sä oot haiseva läjä paskaa
Et oo mies vaan poika, etkö sä osaa nähä
Baari tappelut ja pyssyt ei tee susta kovaa jätkää
Oikeesti kova jätkä, se huolehtii perheestä
Kova jätkä myöskin pystyy myöntää omat erheensä
Kova jätkä ei pelkää menettää egoaan
Kova jätkä kattoo peilii ja ottaa vastuun teoistaan
Mutta susta ei vaan oo siihen
Kato peiliin siellä et nää miestä vaan hiiren
Joka on loukussa itsesääliin koukussa
Uhmaikänen vauva jolla on paskat housussa
Kädet kiinni tuttipullossa, narsistinen kakara
Vakava vika sun omatunnossa
En oo sulle tilivelvollinen koita snaijata
Kukaan meistä ei aijo olla sun vaipanvaihtaja (häh)
Keskity vaan vetämään ja itteäs pettämään
Mutta se ei oo tapa jolla pääset takas mun elämään
Sä joudut muuttaa tapas ja pyytämään anteeksi
Tai sit voit olla yksin, ittes ryypätä kanveesii
Emmä siitä sulle kanna kaunaa
Kuha vaa pitäsit turpas kiinni ja jättäsit meijät rauhaa

Pelkuri (traducción)

Aa chupete cuando tenia un chupete en la boca
El tipo bebió algo de alcohol y bebió mucha mierda.
Nadie debería estar celoso de eso.
Hubo un divorcio por el que todavía te atreves a amargarte
Por eso tuve que mudarme, pero fue casi inútil.
Cuando decidiste no perder, no puedes ponerte a salvo
no puedo entender esto
¿Cómo decidió el juez que usted tiene derecho a ver a los niños?
Desde que era pequeño, me acostumbré
Venimos a usted cada dos fines de semana
El viernes, siempre mantenemos el pecho hacia abajo, estamos en problemas
Ku sabe lo que viene de nuevo
Y no quiero venir, pero tenemos que arreglarnos.
La confusión no se detendrá por tres días más
Una canasta de cerveza de la primera tienda de comestibles.
Con el desayuno, una pinta de cuscús y jaffa
Como siempre, todo el fin de semana, siempre en movimiento.
Comenzó el viernes y continuó cuando llegamos a casa el domingo.
Desempleado, empleado, casa de campo, apartamento
Continúa hasta la mañana y el tipo nunca se detiene.
Tienes una mirada en blanco en tus ojos, hueles a licor suelto
Duermes hasta las tres, tienes un biberón en la mesita de noche
Se abre cuando abres los ojos
Todo el día sigue así, dices que no es nada malo
Un niño que llora te pide con urgencia que no bebas más
Dices que es nuestra culpa que no entendamos
La voz se vuelve agresiva.
Pasas a tu tema favorito
Como mi madre es una persona de mierda
Y como querías vencerlo
Mejor aún, ¿cómo te gustaría matarlo?
Sí, no tenía ganas de escuchar esa basura cada vez.
Cuentas historias enfermas con los niños mientras estás en el muelle
Querías enseñar sobre sexo
Hablaste de locuras, carajo, no te las quiero contar
Conoce su fea visión del mundo
Donde todo se trata del culo, nadie es más sabio que tú
Idolatras la violencia, tienes armas alrededor
"A los negros hay que matarlos, toda batería es una puta estúpida"
Narcisista, pones tus errores sobre los hombros de los demás.
Nunca nada es tu culpa, no te disculpas
No se atrevió a hablar con su madre palabra por palabra.
Hubo drama, harías algo malo al respecto.
Eras aterrador, irascible, agresivo.
Y nunca me sentí seguro
Unohit recoge a su hermana del entrenamiento como lo estabas haciendo tú
Una hora después, mamá lo llevó a casa, estaba exhausto.
Te acordaste y fuiste a visitarnos
Podrías haber dicho lo siento, empezaste a gritar y despotricar
Mamá, dime que recuerde que si escucharas a veces
Y por un segundo, decidiste empezar con latty latti
Lo empujaste contra la pared y lo tiraste detrás de tu puño.
Un brillo loco en el ojo listo para aplastarlo
Pero agarré tu mano, tapaste mis ojos
Empujaste a Ove y cerraste la puerta
Le dije a mamá que no tienes una orden de restricción
Es algo nuevo que se te ocurra una aleta torcida.
Je, no siempre fue divertido para nosotros.
Me dijiste que deberías haber matado y violado a esa puta entonces
Joder, que enfermo, me senti bien
Solo pensé que te ganaría si no fuera tan pequeño
Pero que paso ahora, pero ya no lo quiere
Mamá juró que no podía hacer eso.
Y respeto eso, pero no te respeto
Maldito narcisista mentalmente enfermo borracho chupa la polla
Y no es lo que piensas
Madre nunca habló o dijo una mala palabra, lo escuchamos
Has dominado los conflictos con fuerza.
Y tienes el don de la palabra, puedes manipular a los demás
Y heredé esa habilidad, la inventé en algún momento de mi adolescencia.
Así que soy inmune a las tonterías, no funciona para nosotros
Tú mueves los hilos detrás de todo
Piensa en el borracho desempleado que vive del dinero de cierta mujer.
Juegas tantos juegos, por supuesto que está bien
Eres un verdadero chupasangre, torcido como un sacacorchos.
Has hablado tanto del cerro
No crees mis propias cosas
Niinku ¿Recuerdas cuando fue mi cumpleaños?
O no recuerdas mi cumpleaños
Pero de todos modos era mi cumpleaños entonces
Habías prometido cuidar al médico del perro.
No tenías que hacerlo, mamá te llamó, empezaste a gritar puta
Lo escuché al lado de la llamada, maldita sea, me enojé
Agarré el celular, me derrumbé en el patio
Ahora aclaremos la situación, ya no voy a aguantar más tu mierda.
tienes que hablarme de un par de cosas
Por primera vez me atrevía a hablar directamente
Eres un golpeador de esposas, un borracho en cuyas promesas no se puede confiar.
Le expliqué todo lo que había pasado.
Si no quieres tener un hijo todavía, entonces empieza a hablar.
No pudiste soportarlo, no respondiste, solo comenzaste a dar vueltas
Eres tan estúpido que te estás desviando del tema
Traté de despertarte, traté de borrar todo de mi mente
"Mami, y el dinero no vale la pena, no tiene nada de malo"
No estás escuchando, este es mi hijo llorando y furioso
Porque me duele, ya sabes, pero no me escuchas
No sabes nada más, dije que no vuelvas a llamar
Tiré el teléfono a la pared y me golpeé los nudillos.
Eso no transmite el mensaje a los enfermos mentales.
Al mismo tiempo, la conciencia comienza a golpear demasiado
La burbuja estalla, una voz en tu cabeza te atormenta
''¿Hice algo mal?
No, nada de alcohol repentino de aquí''
Está burbujeando de nuevo, la conciencia no te molesta
''Aaah, todo está bien aquí otra vez
Esa puta niña con el cerebro lavado debería darle un puñetazo en la cabeza
Escucha esa calavera, eso sería un alivio.
¿Cómo diablos está ese chico ahora?
Oye, dime que probaste cannabis
Bueno, así soy yo, pero ¿es posible?
Que se ha convertido en un drogadicto puntiagudo
Ahora puedo verlo claramente, probablemente por eso''
Wow, pasan un par de días móviles
Decidiste empezar a llamar a todos los miembros de la familia de tu madre.
Que Aleksi tiene ganas de tomarse las medicinas y trazar una raya
La mejor parte fue que no usas pegamento.
Wow, ¿es triste o cómico?
Estás en tu propia psicosis
Más bien, que tendrías que enfrentarte a la verdad.
El cerebro desarrolló una teoría sin ninguna base en absoluto.
Porque estás enfermo y solo me doy cuenta más tarde ahora
Ahora ya no tengo que explicarle historias de mierda a nadie.
¿Por qué no estás con los niños también, dices, no los escuchas?
y mantente alejado
¿Crees que esto ha terminado?
¡Aún no ha terminado, eh!
siéntate amigo
Tómatelo con calma, tengo una cosita para ti (cosa de hombres adultos)
Ha pasado mucho tiempo, ahora no puedes gritarme
¿Cómo se siente hola?
(No puedo golpear a nadie ahora, no puedo amenazar.)
No miento, la verdad sale de la boca de un niño.
La verdad es que no descuidaste tu crianza.
Grito y boca, pero no es otra cosa
No es nada nuevo, estás huyendo de la responsabilidad.
Escapas de la realidad, nos reunimos para tomar una cerveza
Porque no hay hombre en el lobo para enfrentar la verdad
Al final, tendrás que asumir la responsabilidad de tus acciones.
Y no, esta vez no te saldrás con la tuya
Eso es todo, despotricas y deliras, maldito cerdo
No ayuda culpar a los demás, es solo tu culpa.
Admite la verdad aunque no se sienta bien
La apuesta de Känni era una prioridad familiar para ti
Dices que nos amas y mamá tuvo la culpa de todo
Aunque más importante para ti que la familia era beber
Conoces a ese maldito ratón, te hace arder por dentro
Lo que piensas, tus acciones hablan más que las palabras
Tengo ganas de romperme la cara, cortarme los brazos y las piernas.
Está bajando por mi garganta por el maldito dinero de compra de mi ciclomotor
Era Anna-Maijan, ¿estás jodidamente loco?
(payaso)
Deberías ser estrangulado hasta que te pongas azul.
Quiero cerrar tus ojos y ver que entiendes
¿Cómo se siente el miedo que nos has causado?
Pero soy más hombre que tú, no necesito violencia
El dolor de la verdad se siente aún peor para ti
Estás tratando de llamar, no te detengas, no te contesto, hijo de puta
No eres padre, eres un pedazo de mierda apestoso
No eres un hombre sino un niño, ¿No puedes ver?
Peleas de bar y armas no te hacen un tipo duro
Un tipo realmente duro, cuida de la familia.
Incluso un tipo duro puede admitir sus errores.
Un tipo duro no tiene miedo de perder su ego.
El tipo duro se mira en el espejo y asume la responsabilidad de sus acciones.
Pero eso no es todo
Mírate en el espejo, no ves a un hombre, ves un ratón
¿Quién está atrapado en la autocompasión?
Un bebé desafiante con mierda en los pantalones
Manos en la botella, mocoso narcisista
Un grave defecto en mi conciencia
No soy responsable ante ti por tratar de delatar
Ninguno de nosotros va a ser tu cambiador de pañales (jaja)
Solo concéntrate en tirar y hacer trampa
Pero así no es como vuelves a mi vida
Tienes que cambiar tus formas y disculparte.
O puedes estar solo, acurrucarte en tu sofá
no te guardo rencor por eso
Ojalá te callaras y nos dejaras en paz