Traducción de la letra de la canción Our Own Enemy - Giants

Our Own Enemy (original)

Wake up, wake up and see the smokescreens
That they pull over your eyes
Everyday monotomy
Has clouded our senses to see the world as we should
Every being of our existence is a disease to it
Pretty soon there’ll be nowhere left to hide
Can we come to our senses?
Something’s got to be done
Can we come to our senses?
Something’s got to be done
It won’t be long until we lose what everyone has to share
Wake up before they take you in the night
And throw away the key
Then again it’s too far gone, the snowball effect is out of control
Then again it’s too far gone, the snowball effect is out of control
Wake up, take a stand
Wake up, show you can
Wake up, take a stand
Wake up, show you can
For all the years building us up will only make things
Quicker to pull us all back down
We are our own enemy, looks like the joke is on us
Can we come to our senses?
Something’s got to be done
Can we come to our senses?
Something’s got to be done
It won’t be long until we lose what everyone has to share

Our Own Enemy (traducción)

Despierta, despierta y mira las cortinas de humo
Que te tiren por los ojos
Monotomía cotidiana
Ha nublado nuestros sentidos para ver el mundo como debemos
Cada ser de nuestra existencia es una enfermedad para ella
Muy pronto no quedará ningún lugar donde esconderse
¿Podemos volver a nuestros sentidos?
Algo tiene que ser hecho
¿Podemos volver a nuestros sentidos?
Algo tiene que ser hecho
No pasará mucho tiempo hasta que perdamos lo que todos tienen para compartir
Despierta antes de que te lleven en la noche
Y tirar la llave
Por otra parte, se ha ido demasiado lejos, el efecto bola de nieve está fuera de control
Por otra parte, se ha ido demasiado lejos, el efecto bola de nieve está fuera de control
Despierta, toma una posición
Despierta, muestra que puedes
Despierta, toma una posición
Despierta, muestra que puedes
Por todos los años construyéndonos solo hará que las cosas
Más rápido para tirarnos a todos hacia abajo
Somos nuestro propio enemigo, parece que la broma es sobre nosotros
¿Podemos volver a nuestros sentidos?
Algo tiene que ser hecho
¿Podemos volver a nuestros sentidos?
Algo tiene que ser hecho
No pasará mucho tiempo hasta que perdamos lo que todos tienen para compartir