Traducción de la letra de la canción Long Weakend - Gifts from Enola

Long Weakend (original)

After you’ve worked your life away
And your father’s goals are met
With a fenced-in yard and the bills paid
After all your money is Saved
And your status bar is set
You’ll climb fearless up The Cascades
You swear
Some day
…and you’ll tip-toe to the edge
If there’s a safety net
You crawled when you could walk
You dragged your feet as your mouth ran off
All you are is talk
And now you’re spent;
defeated
As you lie low
Wrapped up in
(clipped dreams)
The security you seek
(won't fly at all)
Can’t fall, can’t catch up with
Last call.
face down.
passed out

Long Weakend (traducción)

Después de haber trabajado toda tu vida
Y las metas de tu padre se cumplen
Con un patio cercado y las cuentas pagadas
Después de que todo tu dinero esté ahorrado
Y tu barra de estado está configurada
Subirás sin miedo a The Cascades
Juras
Algún día
…y caminarás de puntillas hasta el borde
Si hay una red de seguridad
Te arrastraste cuando podías caminar
Arrastraste los pies mientras tu boca se escurría
Todo lo que eres es hablar
Y ahora estás gastado;
derrotado
Mientras te acuestas bajo
envuelto en
(sueños recortados)
La seguridad que buscas
(no volará en absoluto)
No puedo caer, no puedo alcanzar
Última llamada.
boca abajo.
Desmayado