Letras de Steady Diet - Gifts from Enola

Steady Diet (original)

I’ve got a heavy coat
Made from the hair of the dogs that bit me
Cause its awfully cold
And I’d rather not notice
Strolling along
Like noone can
See how I’m dressed
Cause if I can’t see how
They look at me
What difference does it make?
I’m not making excuses
Just explaining myself
I’m not asking for too much
Just enough
I can settle for quartz
While my sister wears diamonds
I can pawn my silver linings
Just as soon as I find them
I’ll replace them with tin
Or anything that’ll glint for me
While my neighbors sun/son is shining
Nobody points
Noone asks questions
I’m not asking for much
Just enough
To get by
Unnoticed
Cause there will
Be those weeks
When there’s nothing to eat
But canned beans and your words
Cold rice and your pride
And in times like these
I’ll thank god
For the steady
Diet

(traducción)

tengo un abrigo pesado
Hecho del pelo de los perros que me mordieron
Porque hace mucho frío
Y prefiero no darme cuenta
Paseando
como nadie puede
mira como estoy vestido
Porque si no puedo ver cómo
ellos me miran
¿Qué diferencia hace?
no estoy poniendo excusas
Solo explicándome
no estoy pidiendo demasiado
Sólo lo suficiente
Puedo conformarme con el cuarzo
Mientras mi hermana usa diamantes
Puedo empeñar mis revestimientos de plata
Tan pronto como los encuentre
Los reemplazaré con estaño.
O cualquier cosa que brille para mí
Mientras el sol/hijo de mis vecinos brilla
nadie apunta
nadie hace preguntas
no pido mucho
Sólo lo suficiente
Pasar por
Inadvertido
Porque habrá
sean esas semanas
Cuando no hay nada para comer
Pero frijoles enlatados y tus palabras
Arroz frio y tu orgullo
Y en tiempos como estos
le dare gracias a dios
para el constante
Dieta