Traducción de la letra de la canción J'ai le blues de toi - Gilbert Montagné

J'ai le blues de toi (original)

Un goût d’alcool déchire ma peau
Tous mes bateaux portent ton drapeau
Tu as brûlé mes avions de papier
Sur mon journal, tu fais la cover
Des fleurs du mal étouffent mon cœur
J'écris ton nom sur les nuits de janvier
J’ai le blues de toi
De tes silences tendres et de ta voix
Oui j’ai le blues de toi
Sans qui j’ai tant de mal à être moi
J’avais envie de faire mon ciel dans ton enfer
Simplement fou je crois
Le blues de toi
Nos souvenirs explosent ma tête
Notre avenir est un vieux gadget
Une aventure que tu as oubliée
Et tes violons de mélancolie
Me font un long solo de folie
Tu es partout sur mon calendrier
J’ai le blues de toi
De tes silences tendres et de ta voix
Oui j’ai le blues de toi
Sans qui j’ai tant de mal à être moi
J’avais envie de faire mon ciel dans ton enfer
Simplement fou je crois
Le blues de toi
Un goût d’alcool déchire ma peau
Tous mes bateaux portent ton drapeau
Tu as brûlé mes avions de papier

(traducción)

Un sabor a alcohol desgarra mi piel
Todos mis barcos llevan tu bandera
Quemaste mis aviones de papel
En mi diario, haces la portada
Las flores malvadas ahogan mi corazón
escribo tu nombre en las noches de enero
Tengo el blues para ti
De tus tiernos silencios y tu voz
Sí, tengo el blues para ti
Sin quien me cuesta tanto ser yo
Sentí ganas de hacer mi cielo en tu infierno
Simplemente loco, creo
El blues de ti
Nuestros recuerdos están volando mi cabeza
Nuestro futuro es un viejo aparato
Una aventura que olvidaste
Y tus violines de melancolía
Dame un largo y loco solo
Estás en todo mi calendario
Tengo el blues para ti
De tus tiernos silencios y tu voz
Sí, tengo el blues para ti
Sin quien me cuesta tanto ser yo
Sentí ganas de hacer mi cielo en tu infierno
Simplemente loco, creo
El blues de ti
Un sabor a alcohol desgarra mi piel
Todos mis barcos llevan tu bandera
Quemaste mis aviones de papel