Traducción de la letra de la canción M'laisse pas tomber - Gilbert Montagné

M'laisse pas tomber (original)

Qu’est ce que t’as?
Qu’est ce que j’ai dit?
Qu’est ce que j’ai fait d’interdit?
Si j’ai cassé tes jouets
C'était sans l’faire exprès
Tous mes châteaux de sable
Se meurent aux creux des vagues
Et même si j’ai triché
Toi je t’aime pour de vrai
Mais m’laisse pas tomber
J’vais plus parler
Même plus bouger, non
Plus respirer
Mais m’laisse pas tomber
J’vais plus mentir
Faut pas partir non
J’veux pas mourir
Oh s’il te plaît
M’laisse pas tomber
Sans toi qu’est-ce que je suis
Un étranger dans tes nuits
Mais arrête
Et donne-moi une chance
De t’aimer en silence
Mais m’laisse pas tomber
J’vais plus parler
Même plus bouger non
Plus respirer
Mais m’laisse pas tomber
J’vais plus mentir
Faut pas partir non
J’veux pas mourir
Oh s’il te plaît, oh baby
M’laisse pas tomber
Non, non, non, non, non
Parle-moi, touche-moi
M’laisse pas tomber
Comme un mouchoir
Abandonné côté départ
M’laisse pas tomber
J’peux en claquer
Comme un ballon non
Qu’on a lâcher
M’laisse pas tomber
M’laisse pas tomber
Je vais changer
Laisse-moi t’aimer
M’laisse pas tomber
M’laisse pas tomber
M’laisse pas tomber

(traducción)

¿Qué tienes?
¿Qué dije?
¿Qué hice que estaba prohibido?
Si rompo tus juguetes
fue sin hacerlo a proposito
Todos mis castillos de arena
Morir en los huecos de las olas
Y aunque hice trampa
Te amo de verdad
pero no me defraudes
no voy a hablar mas
Ni siquiera moverse más, no
respira más
pero no me defraudes
ya no voy a mentir
no te vayas
no quiero morir
Oh por favor
no me defraudes
sin ti que soy
Un extraño en tus noches
Pero detente
Y dame una oportunidad
para amarte en silencio
pero no me defraudes
no voy a hablar mas
Incluso no te muevas más
respira más
pero no me defraudes
ya no voy a mentir
no te vayas
no quiero morir
Oh por favor, oh bebé
no me defraudes
No no no no no
Háblame, tócame
no me defraudes
como un pañuelo
Abandonado en el lado de salida
no me defraudes
puedo chasquear
como un globo no
Que lo dejemos ir
no me defraudes
no me defraudes
cambiaré
Déjame amarte
no me defraudes
no me defraudes
no me defraudes