Traducción de la letra de la canción Près de toi - Gilbert Montagné

Près de toi (original)

Si je m’endors sans le vouloir
Si je dis bonjour mais pas bonsoir
C’est que mon coeur est le seul miroir
Où tu maquilles tes idées noires
Quand je deviens cet enfant sauvage
Qui croit au diable et puis aux mirages
Alors sur ton corps et ton visage
Moi je voyage
Près de toi je vois
Les mots de ta voix
Près de toi je tiens
Le soleil au creux des mains
Près de toi je pleure
Des larmes en couleur
Près de toi je vis
Mon été mes envies
Au fond des yeux bleus de l’océan
Où dans le feu brûlant des volcans
Sous les projecteurs d’un show géant
Sur les écrans ou dans le vent
Je t’ai cherché sur toutes les plages
Imaginé cent fois ton visage
Et si dans ta vie j’ai fait naufrage
Moi je voyage
Près de toi je vois
Les mots de ta voix
Près de toi je tiens
Le soleil aux creux des mains
Près de toi je pleure
Des larmes en couleur
Près de toi je vis
Mon été en pleine nuit
Près de toi je joue
La pluie sur tes joues
Près de toi je chante
Dans le ciel que tu m’inventes
Près de toi je rêve
Au jour qui se lève
Près de toi l’amour
Est un aller sans retour
Près de toi je vois
Les mots de ta voix
Près de toi je tiens
Le soleil au creux des mains
Près de toi je pleure
Des larmes en couleur
Près de toi l’amour
Est un aller sans retour
Près de toi
Près de toi
Mon été en pleine nuit
Près de toi

(traducción)

Si me duermo sin querer
Si digo hola pero no buenas noches
es que mi corazon es el unico espejo
donde inventas tus oscuros pensamientos
Cuando me convierto en ese niño salvaje
Quien cree en el diablo y luego en espejismos
Así que en tu cuerpo y tu cara
yo viajo
cerca de ti veo
Las palabras de tu voz
Cerca de ti te sostengo
El sol en la palma de tus manos
cerca de ti lloro
Lágrimas de colores
cerca de ti vivo
Mi verano mis deseos
En lo profundo de los ojos azules del océano
donde en el fuego ardiente de los volcanes
Bajo el foco de un espectáculo gigante
En las pantallas o en el viento
Te busque en todas las playas
imaginé tu cara cien veces
Y si en tu vida naufragé
yo viajo
cerca de ti veo
Las palabras de tu voz
Cerca de ti te sostengo
El sol en las palmas de tus manos
cerca de ti lloro
Lágrimas de colores
cerca de ti vivo
Mi verano en medio de la noche
junto a ti yo juego
La lluvia en tus mejillas
cerca de ti yo canto
En el cielo que me inventas
cerca de ti sueño
En la madrugada
Cerca de ti amor
es un viaje de ida
cerca de ti veo
Las palabras de tu voz
Cerca de ti te sostengo
El sol en la palma de tus manos
cerca de ti lloro
Lágrimas de colores
Cerca de ti amor
es un viaje de ida
Cerca de ti
Cerca de ti
Mi verano en medio de la noche
Cerca de ti