Traducción de la letra de la canción Si je l'aime - Gilbert Montagné

Si je l'aime (original)

Dans les nuages où je voyage
Elle fait toujours la pluie ou le soleil
Elle se ballade dans mes ballades
Elle fait l’amour dans un lit d’arc-en-ciel
Dans une saison nouvelle, dans un monde irréel
Elle est toujours fidèle à tout ce que je sais d’elle
La nuit des temps, à cet instant
Je peux vous dire tout ce qu’elle désire
Par ma tendresse, par un sourire
Je sais tellement, comment la retenir
Comment la faire rêver, comment la faire pleurer
Elle est toujours fidèle à tout ce que je sais d’elle
Si je l’aime, c’est pour son enfance
Si je l’aime, c’est pour la romance
Si je l’aime, c’est pour sa présence
Si je l’aime, c’est aussi pour être aimé
Si je l’aime, c’est pas pour les roses
Si je l’aime, c’est pour autre chose
Si je l’aime, c’est en overdose
Si je l’aime, c’est pour le plaisir d’aimer
De son histoire, à mon histoire
Y a des trains bleus, des fleurs sous la neige
De sa folie, à ma folie
Y a des mots bleus qui font les beaux rêves
Qui pleurent en musique, en philharmonique
Elles sont toujours fidèles, à tout ce que je sais d’elles

(traducción)

En las nubes donde viajo
Ella siempre llueva o truene
Ella anda en mis baladas
Ella hace el amor en una cama de arcoíris.
En una nueva temporada, en un mundo irreal
Ella sigue siendo fiel a todo lo que sé de ella.
El amanecer de los tiempos, en este momento
Puedo decirte lo que ella quiera
Por mi ternura, por una sonrisa
yo se tanto como abrazarla
Cómo hacerla soñar, cómo hacerla llorar
Ella sigue siendo fiel a todo lo que sé de ella.
si la amo es por su infancia
Si la amo es por el romance
Si lo amo es por su presencia
Si lo amo, es también para ser amado.
si la amo no es por las rosas
si la amo es por otra cosa
Si me gusta es en sobredosis
Si la amo es por el gusto de amar
De su historia, a mi historia
Hay trenes azules, flores bajo la nieve.
De su locura, a mi locura
Hay palabras azules que traen dulces sueños
Que lloran en la música, en la filarmónica
Todavía son fieles a todo lo que sé sobre ellos.