Traducción de la letra de la canción Black - Gilby Clarke

Black (original)

If I told you I could love you,
I’d feel you’ll think I’m weak.
I’ve never had a friend who was my lover,
Honestly.
When I wake up from my sleep,
And I feel you next to me.
I’m so happy inside.
But I’ll be crushed if you leave.
It’s so (black) black, so (sad) sad.
No one understands my Hell.
It’s so (black) black, so (sad) sad.
I’m a stranger to myself.
See, a man can hurt a woman,
It’ll burn but she’ll still forgive.
But woman who is unfaithful,
Kills a man.
Darkness follows on anyone who welcomes it.
When you’re in my bed, it’s my home and it’s sacred.
It’s so (black) black, so (sad) sad.
No one understands my Hell.
It’s so (black) black, so (sad) sad.
I’m a strange to myself.
No one understands my Hell.
It’s my own, it’s my own.
It’s so black, it’s so black.
No one understands my Hell.
I’m always alone 'cuz no one … no one.

(traducción)

Si te dijera que podría amarte,
Siento que pensarás que soy débil.
Nunca he tenido un amigo que fuera mi amante,
Honestamente.
Cuando me despierto de mi sueño,
Y te siento a mi lado.
Estoy tan feliz por dentro.
Pero estaré aplastado si te vas.
Es tan (negro) negro, tan (triste) triste.
Nadie entiende mi Infierno.
Es tan (negro) negro, tan (triste) triste.
Soy un extraño para mí mismo.
Mira, un hombre puede lastimar a una mujer,
Arderá, pero ella aún perdonará.
Pero la mujer que es infiel,
Mata a un hombre.
La oscuridad sigue a cualquiera que le dé la bienvenida.
Cuando estás en mi cama, es mi hogar y es sagrado.
Es tan (negro) negro, tan (triste) triste.
Nadie entiende mi Infierno.
Es tan (negro) negro, tan (triste) triste.
Soy un extraño para mí mismo.
Nadie entiende mi Infierno.
Es mío, es mío.
Es tan negro, es tan negro.
Nadie entiende mi Infierno.
Siempre estoy solo porque nadie... nadie.