Traducción de la letra de la canción Cure Me...Or Kill Me - Gilby Clarke

Cure Me...Or Kill Me (original)

When the first car hit the wall
Was the gulit still in or head?
In your magic crystal ball
Is the poweer that made you mad
You can’t save yourself, it’s a pleasure cruise
You’re damned for a million years
There’s a viper in your bedroom
Under the sheets is tarantula fuzz
When she bites, she bites for murder
I bleed the Addams Family blood
There’s a spell on me that I can’t reverse
It’s a sympathy cross you burn
Cure me.
Or Kill me.
But don’t leave me here for dead Again
Cure me.
Or Kill me.
But don’t leave me here for dead Again
This is your last happy Christmas
Your worst Birthday party
The cyanide in your poison ring
Wouldn’t cure my misery
Don’t bury me when I’m history
I think you’ll find an easy way out
Cure me.
Or Kill me.
But don’t leave me here for dead Again
Cure me.
Or Kill me.
But don’t leave me here for dead Again
SONG INFO:
Gilby: Guitars, Piano, Lead vocals
Slash: Lead guitar
Will Effertz: Bass
Marc Danzeisen: Drums, Percussion, Harmony vocals

Cure Me...Or Kill Me (traducción)

Cuando el primer coche golpeó la pared
¿Estaba todavía la culpa en la cabeza?
En tu mágica bola de cristal
Es el poder que te hizo enojar
No puedes salvarte, es un crucero de placer
Estás condenado por un millón de años
Hay una víbora en tu dormitorio
Debajo de las sábanas hay pelusa de tarántula
Cuando muerde, muerde por asesinato
Sangro la sangre de la familia Addams
Hay un hechizo en mí que no puedo revertir
Es una cruz de simpatía que quemas
Curarme.
O Mátame.
Pero no me dejes aquí por muerto otra vez
Curarme.
O Mátame.
Pero no me dejes aquí por muerto otra vez
Esta es tu última feliz navidad
Tu peor fiesta de cumpleaños
El cianuro en tu anillo de veneno
No curaría mi miseria
No me entierres cuando sea historia
Creo que encontrarás una salida fácil.
Curarme.
O Mátame.
Pero no me dejes aquí por muerto otra vez
Curarme.
O Mátame.
Pero no me dejes aquí por muerto otra vez
INFORMACIÓN DE LA CANCIÓN:
Gilby: guitarras, piano, voz principal
Slash: guitarra solista
Will Effertz: Bajo
Marc Danzeisen: batería, percusión, coros armónicos