Letras de Fingere di te - Gino Paoli, Danilo Rea

Fingere di te (original)

Non so cosa m'è preso questa sera
Ti parlo come fossi ancora qui
Mi volto e sei seduta vicino alla finestra
Sorridi come tanto tempo fa
È vero non si può fermare il tempo
Ma puoi fermare i sogni intorno a te
E dentro ai miei pensieri i sogni sono veri
E quelli il tempo non li cambierà
Le storie che non vivi rimangono nell’aria
Come farfalle al sole, ubriache di luce
E tornano a volare appena tu le tocchi
Ti tornan nelle mani, ritornano negli occhi
L’Amore non è mai quello che sembra
È spesso quel che sembra ma non è
Ma se ti parlo ancora adesso come allora…
…diventa vero fingere di te
Le storie che non vivi rimangono nell’aria
Come farfalle al sole, ubriache di luce
E tornano a volare appena tu le tocchi
Ti tornan nelle mani, ritornano negli occhi
L’amore non è mai quello che sembra
È spesso quel che sembra ma non è
Ma se ti parlo ancora adesso come allora…
…Diventa vero fingere di te

(traducción)

No sé lo que me pasó esta noche
Te hablo como si todavía estuvieras aquí
Me doy la vuelta y estás sentado junto a la ventana.
Sonríe como hace mucho tiempo
Es cierto que el tiempo no se puede detener.
Pero puedes detener los sueños a tu alrededor
Y dentro de mis pensamientos los sueños son verdaderos
Y esos tiempos no los cambiarán
Las historias que no vives quedan en el aire
Como mariposas al sol, ebrias de luz
Y vuelan de regreso tan pronto como los tocas.
Vuelven a tus manos, vuelven a tus ojos
El amor nunca es lo que parece
Muchas veces es lo que parece pero no lo es
Pero si te sigo hablando ahora como entonces...
… Se vuelve verdad fingir que eres
Las historias que no vives quedan en el aire
Como mariposas al sol, ebrias de luz
Y vuelan de regreso tan pronto como los tocas.
Vuelven a tus manos, vuelven a tus ojos
El amor nunca es lo que parece
Muchas veces es lo que parece pero no lo es
Pero si te sigo hablando ahora como entonces...
… Se vuelve verdad fingir que eres