Traducción de la letra de la canción La falena - Gino Paoli, Danilo Rea

La falena (original)

La falena
La luce era per lei, la grande falena,
e lui l’adora sempre in fondo alla scena,
lui il piccolo sardo lontano dalle stelle,
con un reso di mare ancora sulla pelle.
Per lei la grande artista, se artista vuol dire,
ballare bianca e nuda per far divertire,
regina di sogni, di voglie e di botte,
in quel piccolo buio in fondo alla notte.
Poi una storia inutile, di rabbia e gelosia,
di nessuno sarai, se non sarai piu' mia;
una nottata di coltello ed e' finita,
e l’ha portata via senza la vita.
E lui e' partito in fretta, e lei era in cielo,
e va' cercando nei night club del paradiso,
sui grandi manifesti che portano il suo viso,
la sua regina delle notti bianche,
la sua falena dalle ali stanche,
la luce era per lei, la grande falena.

(traducción)

La polilla
La luz era para ella, la gran polilla,
y él siempre la adora en el fondo de la escena,
él, el pequeño sardo lejos de las estrellas,
con un efecto marino aún en la piel.
Para ella la gran artista, si artista significa,
bailando blanca y desnuda para entretener,
reina de los sueños, deseos y golpes,
en esa pequeña oscuridad al final de la noche.
Luego una historia inútil, de ira y celos,
no serás ninguno, si ya no eres mío;
una noche con un cuchillo y se acabó,
y se la llevó sin vida.
Y se fue pronto, y ella estaba en el cielo,
y andar buscando en los night clubs del paraíso,
en los grandes carteles que llevan su rostro,
su reina de las noches blancas,
su cansada polilla alada,
la luz era para ella, la gran polilla.