Letras de Gorilla Al Sole - Gino Paoli

Gorilla Al Sole (original)

Stavo cosi' tranquillo
Che non sembrava vero
Solo sulla mia pancia
A scrivere canzoni
Come un gorilla al sole
Vivevo sul mio ramo
Non mi passava in testa
Di frequentare il mondo
M’hanno fatto capire
Che questo non bastava
Che c’era da impegnarsi
Ma non al singolare
Per una buona causa
C’era da stare insieme
Si puo' cambiare il mondo
Solo con il plurale
Non c’e' voluto molto
Per fare il conto che
Questo plurale e' fatto
Di tanti singolari
Tutti quanti vicini
E tutti quanti uguali
E più son proprio uguali
Più seguono l’idea che
Tanto per cambiare
E' sempre quella giusta
Del resto forse e' vero
Che chi segue l’idea
Spesso nella sua testa
Non ne ha nemmeno una
E incontri troppo spesso
Chi si sente qualcuno
Solo se e' in mezzo a tanti
Nessuno come lui
E allora son tornato
Di corsa sul mio ramo
Solo sulla mia pancia
A scrivere canzoni
Se la gente le vuole
Le canto volentieri
Se non le vorrà piu'
Le canterò agli amici
C’e' tanta gente giusta
Quando non e' nel mucchio
C’e' tanta gente vera
Quando canta da sola
E adesso sono qui'
Ancora sul mio ramo
Come un gorilla al sole
A scrivere canzoni
Se la gente le vuole
Le canto volentieri
Se non le vorrà piu'
Le canterò al mio amore
(Grazie a daniela per questo testo)

(traducción)

estaba tan callado
Eso no parecía cierto
Solo en mi vientre
Escribiendo canciones
Como un gorila al sol
yo vivia en mi rama
no se me paso por la cabeza
frecuentar el mundo
me hicieron entender
Que esto no fue suficiente
Que había que cometer
pero no en singular
Para una buena causa
había que estar juntos
Puedes cambiar el mundo
Solo con el plural
no pasó mucho tiempo
Para hacer la cuenta que
Este plural se hace
de muchos singulares
Todos ellos cerca
y todo lo mismo
Y cuanto más son lo mismo
La mayoría sigue la idea de que
Por un cambio
siempre es el correcto
Después de todo, tal vez sea verdad
Que los que siguen la idea
A menudo en su cabeza
ni siquiera tiene uno
Y te encuentras con demasiada frecuencia
quien se siente alguien
Sólo si es en medio de muchos
nadie como el
Y luego volví
Corriendo en mi rama
Solo en mi vientre
Escribiendo canciones
si la gente los quiere
con gusto las canto
si ya no los quiere
se las cantaré a mis amigos
Hay tanta gente correcta
Cuando no está en la pila
hay tanta gente real
Cuando ella canta sola
Y ahora estoy aquí'
Todavía en mi rama
Como un gorila al sol
Escribiendo canciones
si la gente los quiere
con gusto las canto
si ya no los quiere
se las cantare a mi amor
(Gracias a daniela por este texto)