Traducción de la letra de la canción Hey Ma - Gino Paoli

Hey Ma (original)

lalalailo lalalailo lalalailolà
Dimmi ma' è vero che
Tutti gli altri sono uguali a me
Eh no, non è proprio così
Ehi mamà è vero che
Chi è più bianco è più forte di me
Eh sì, sarà sempre così
Ehi ma' è vero che
Chi è più forte ha più ragione di me
Eh sì, sarà sempre così
Ma è vero che il colore è solo luce
E la luce è la speranza
E che siamo noi
Ehi ma' tu dici che
Cristo ha l’anima uguale a me
Eh sì, nera come te
Cristo ha l’anima di un Arlecchino
Con tutti i colori dell’arcobaleno
Eh sì, forse è proprio così
Sarà vero che il colore è solo luce
E la luce è la speranza
E che siamo noi la speranza
Camminando noi verso il sole
Dentro il sole che salirà
Nero può essere bandiera
Per un’idea libera e vera
Ehi ma' un giorno verrà
Che Caino non ammazzerà
Eh no, suo fratello mai più
Se anche in Africa non avran colore
Saran figli di un professore
Sì, può esser proprio così
Sarà vero che il colore è solo luce
E la luce è la speranza
E che siamo noi la speranza
Camminando noi verso il sole
Dentro il sole che salirà

Hey Ma (traducción)

lalalailo lalalailo lalalailola
dime pero es verdad que
Todos los demás son iguales que yo.
Oh no, ese no es el caso
Oye mamá es verdad que
Quien es mas blanco es mas fuerte que yo
Sí, siempre será así.
Oye pero es cierto que
quien es mas fuerte tiene mas razon que yo
Sí, siempre será así.
Pero es verdad que el color es solo luz
Y la luz es esperanza
y esos somos nosotros
Oye ma tu dices eso
Cristo tiene la misma alma que yo
Sí, negro como tú
Cristo tiene alma de Arlequín
Con todos los colores del arcoiris
Sí, tal vez sea así
Sera verdad que el color es solo luz
Y la luz es esperanza
Y que somos la esperanza
Caminando hacia el sol
Dentro del sol que saldrá
El negro puede ser una bandera
Por una idea libre y verdadera
Oye ma algun dia llegara
Que Caín no matará
Oh no, su hermano nunca más
Si hasta en Africa no tiene color
Serán hijos de un profesor.
Si puede ser
Sera verdad que el color es solo luz
Y la luz es esperanza
Y que somos la esperanza
Caminando hacia el sol
Dentro del sol que saldrá