Traducción de la letra de la canción Il cielo in una stanza (Le ciel dans une chambre) - Gino Paoli

Il cielo in una stanza (Le ciel dans une chambre) (original)

Quando sei qui con me
questa stanza non ha pi… pareti,
ma alberi… alberi infiniti.
Quando sei qui vicino a me
questo soffitto viola
no… non esiste pi?.
Io vedo il cielo sopra…
A noi… che restiamo qui
abbandonati
come se, se non ci fosse pi?
niente… pi?
niente al mondo.
Suona un’armonica:
mi sembra un organo
che vibra per te, per me
su nell’immensit?
del ciel.
Suona un’armonica:
mi sembra un organo
che vibra per te, per me
su nell’immensit?
del cielo.
Per te… e per me
Per te…
per me…
nel cielo.

(traducción)

cuando estas aqui conmigo
este cuarto ya no tiene... paredes,
pero árboles... árboles infinitos.
Cuando estás aquí a mi lado
este techo morado
no… ya no existe.
Veo el cielo arriba...
A nosotros... que nos quedamos aquí
abandonado
como si, si hubiera más?
¿nada mas?
nada en el mundo.
Toca una armónica:
me parece un organo
que vibra por ti, por mi
arriba en la inmensidad?
del cielo.
Toca una armónica:
me parece un organo
que vibra por ti, por mi
arriba en la inmensidad?
del cielo
Para ti y para mi
Para usted…
para mí…
en el cielo.