Traducción de la letra de la canción Il Nome - Gino Paoli

Il Nome (original)

Se questo non è amore
Io non lo so cos'è,
So che mi manca il cuore
Quando mi manchi tu.
Cercando una parola
Per dire che cos'è,
Soprappensiero
Guardo i tuoi occhi,
Il tuo sorriso
Quando mi guardi
Senza parlare.
Forse ne trovo una
Che non dirò così non si consuma.
È una parola dolce come il miele
Perché nessuna è dolce come te.
C'è proprio solo un nome
Per dire che cos'è,
Un nome chiaro
Con i tuoi occhi,
Con la tua bocca,
Con le tue mani
E il tuo sorriso.
Così ne trovo una
Che non dirò così non si consuma.
È una parola dolce come il miele
Perché nessuna è dolce come te.
Se non lo chiamo amore
Lo so come farò,
Io gli darò il tuo nome
E poi ti chiamerò,
E poi ti chiamerò,
E poi ti chiamerò.
(Grazie a Luigi per questo testo)

(traducción)

si eso no es amor
no se que es
Sé que extraño mi corazón
Cuando te extraño.
buscando una palabra
Para decir lo que es,
Reflexivo
miro tus ojos,
Tu sonrisa
Cuando me miras
Sin hablar.
Tal vez pueda encontrar uno
Cosa que no diré para que no se desgaste.
Es una palabra tan dulce como la miel.
Porque nadie es tan dulce como tú.
solo hay un nombre
Para decir lo que es,
un nombre claro
Con tus ojos,
Con tu boca,
Con tus manos
Y tu sonrisa.
Así que encuentro uno
Cosa que no diré para que no se desgaste.
Es una palabra tan dulce como la miel.
Porque nadie es tan dulce como tú.
si no lo llamo amor
sé cómo lo haré,
le daré tu nombre
Y luego te llamaré,
Y luego te llamaré,
Y luego te llamaré.
(Gracias a Luigi por este texto)