Letras de L'Ufficio Delle Cose Perdute - Gino Paoli

L'Ufficio Delle Cose Perdute (original)

Nella grande tartaruga
Con i tetti a scaglie grige
Si rincorrono gli odori
I colori
E le puttane
Nel gran ventre del paese
Ci son posti che
Sono strani
Certe volte anche per me
Sulla strada che val al porto
Dopo un’arco c’e' una piazza
Sempre piena di bambini
Qualche gatto
E un vu cumpra'
Tra un negozio di bottoni e un
Tizio che si fa'
C’e' un ufficio senza targa e senza eta'
Ed e' un ufficio del vento
Cose perdute quelle
Che son sparite in fondo
A qualche momento chiuso
Ed e' un ufficio pieno
Di vecchie cianfrusaglie
Di giorni poco usati e di candeline
Di un’altra eta'
Sono andato li a cercare
I capelli che ho perduto
Il sorriso di mio padre
Ed il canto di un amico
Voglio indietro i miei vent’anni
E le speranze in piu'
Voglio l’albero dei come
E dei perche'
Ma dentro quel momento
Non c’e' nel mio giardino
L’albero che ho piantato
Qualche anno fa'
Per sempre
Ma nell’ufficio delle
Cose perdute devo
In cambio dei vent’anni
Ridare tutto
Tutto quello che ho
E ritorno piano a casa
Con le rughe ed i pensieri
Lascio li' i miei vent’anni
I capelli, i sogni in piu'
Mi va bene rimanere
Con quello che ho
Torno a casa
Apro la porta
E ci sei tu
E ci sei tu
E ci sei tu
(Grazie a raffaele per questo testo)

(traducción)

En la tortuga grande
Con techos en escala de grises
Los olores se persiguen
Colores
y las putas
En el gran vientre del país
hay lugares que
son extraños
A veces incluso para mí
En la carretera que lleva al puerto
Después de un arco hay un cuadrado
Siempre lleno de niños
algunos gatos
Y un vu cumpra'
Entre una botonería y una
tío haciéndolo
Hay una oficina sin matrícula y sin edad.
Y es una oficina de viento
Esas cosas perdidas
Que han desaparecido en el fondo
Cerrado en algún momento
Y es una oficina llena
De chatarra vieja
De dias y velas poco usadas
de otra edad
fui allí a buscar
El pelo que he perdido
la sonrisa de mi padre
Y la canción de un amigo
quiero que me devuelvan mis veinte años
Y cuantas más esperanzas
quiero el arbol de como
Y de las razones
Pero dentro de ese momento
no esta en mi jardin
El árbol que planté
Hace pocos años'
Para siempre
Pero en la oficina de
Cosas perdidas que debo
A cambio de veinte años
devuélvelo todo
todo lo que tengo
Y me voy despacio a casa
Con arrugas y pensamientos
Dejo mis veintes ahí
El pelo, los sueños extra
estoy bien con quedarme
con lo que tengo
Me voy a casa
yo abro la puerta
y ahí estás
y ahí estás
y ahí estás
(Gracias a raffaele por este texto)