Traducción de la letra de la canción Eastwest World - Gino Vannelli

Eastwest World (original)

Hello pretty woman dark as night
Dancing like a flame burning bright
Hiplocks and shimmy, yeah baby gimme
Those water pipe dreams
Spin your raven hair round and round
Turn me right side up, up side down
Tap your cymbals and jingle the jangle
Of your magic tambourine
While tomcats on flat tops jet over the ocean
What say you and me put some love into motion
Eastwest world!
And the walls come tumbling down
And the blue eyes turn to brown
Deep in the heartland
Eastwest world!
In a flash yesterday’s gone
And the cowboy sings his song
Out in the desert sand
In your eyes I see the rising sun
The crescent moon and the cross as one
The grand united theory in the golden earring
Of a gypsy girl
So what say you and me set our spirits free?
Sip a little white lightning' neath a banyan tree
Against the wind against the grain make a baby make a change
In a big bad world
In the long run this earth will turn into a heaven
By love or by war, baby choose your weapon
Eastwest world!
And the walls come tumbling down
And the blue eyes turn to brown
Deep in the heartland
Eastwest world!
In a flash yesterday’s gone
And the cowboy sings his song
Out in the desert sand
So what say you and me set our spirits free?
Sip a little white lightning' neath a banyan tree
Against the wind against the grain make a baby make a change
In a big bad world
In the long run this earth will turn into a heaven
By love or by war, baby choose your weapon
Eastwest world!
And the walls come tumbling down
And the blue eyes turn to brown
Deep in the heartland
Eastwest world!
In a flash yesterday’s gone
And the cowboy sings his song
Out in the desert sand

(traducción)

Hola mujer bonita oscura como la noche
Bailando como una llama ardiendo brillante
Hiplocks y shimmy, sí bebé, dame
Esos sueños de pipa de agua
Da vueltas y vueltas a tu cabello de cuervo
Ponme boca arriba, boca abajo
Toca tus platillos y tintinea el tintineo
De tu pandereta mágica
Mientras los gatos machos en las tapas planas vuelan sobre el océano
¿Qué dices tú y yo ponemos un poco de amor en movimiento?
¡Mundo del este-oeste!
Y las paredes se derrumban
Y los ojos azules se vuelven marrones
En lo profundo del corazón
¡Mundo del este-oeste!
En un instante, ayer se fue
Y el vaquero canta su canción
Afuera en la arena del desierto
En tus ojos veo el sol naciente
La luna creciente y la cruz como uno
La gran teoría unida en el pendiente de oro
De una niña gitana
Entonces, ¿qué dices que tú y yo liberamos nuestros espíritus?
Beba un pequeño relámpago blanco debajo de un árbol de higuera
Contra el viento contra la corriente haz que un bebé haga un cambio
En un gran mundo malo
A la larga esta tierra se convertirá en un cielo
Por amor o por guerra, nena elige tu arma
¡Mundo del este-oeste!
Y las paredes se derrumban
Y los ojos azules se vuelven marrones
En lo profundo del corazón
¡Mundo del este-oeste!
En un instante, ayer se fue
Y el vaquero canta su canción
Afuera en la arena del desierto
Entonces, ¿qué dices que tú y yo liberamos nuestros espíritus?
Beba un pequeño relámpago blanco debajo de un árbol de higuera
Contra el viento contra la corriente haz que un bebé haga un cambio
En un gran mundo malo
A la larga esta tierra se convertirá en un cielo
Por amor o por guerra, nena elige tu arma
¡Mundo del este-oeste!
Y las paredes se derrumban
Y los ojos azules se vuelven marrones
En lo profundo del corazón
¡Mundo del este-oeste!
En un instante, ayer se fue
Y el vaquero canta su canción
Afuera en la arena del desierto