Traducción de la letra de la canción Venus Envy - Gino Vannelli

Venus Envy (original)

Don’t want no marble statue smooth and cold as ice
Not some man-made goddess custom cut and spliced
Don’t need no great big set of charms to tempt my heart (oh no)
Prefer the feel of something real over plastic art
Well Aphrodite’s got grace but she ain’t the face I know and I love
'Cause I got blood in these veins while she’s some spooky dame
Lost in the heavens above
Why do you wanna be Venus?
When your light shines brighter than the brightest star
Why do you wanna be anyone else other than who you are?
Why do you wanna be Venus?
When you’re so much more than she could ever be
Yeah I feel like I’m losing you
Come back to me
Don’t want no hand-made inlaid porcelain china doll (oh no)
Not some babe who comes unstitched before every mirror on the wall
Yeah DiMilo’s some piece but no thanks please
Not my cup of tea (oh no)
'Cause I want flesh and bone and not some block of stone
Lying in bed next to me
Why do you wanna be Venus?
When your light shines brighter than the brightest star
Why do you wanna be anyone else other than who you are?
Why do you wanna be Venus?
When you’re so much more than she could ever be
Yeah I feel like I’m losing you
Blame it on those dippy dreams of beauty queens
Who kowtow to the pressure
Prescribing to the point of view that bigger is better
Yeah those tattooed lips those vacuumed hips this whole insanity
Remember what you do you do for you and not for me
Why do you wanna be Venus?
When your light shines brighter than the brightest star
Why do you wanna be anyone else other than who you are?
Why do you wanna be Venus?
When you’re so much more than she could ever be
Yeah I feel like I’m losing you
Come back to me (come back to me)
Baby please come back to me
Come back, yeah
(Don't want no marble statue smooth and cold as ice)
Baby please come back to me
(Don't want no marble statue smooth and cold as ice)

(traducción)

No quiero una estatua de mármol suave y fría como el hielo
No una diosa hecha por el hombre cortada y empalmada a la medida
No necesito un gran conjunto de encantos para tentar mi corazón (oh no)
Prefiere la sensación de algo real a las artes plásticas
Bueno, Afrodita tiene gracia pero no es la cara que conozco y amo
Porque tengo sangre en estas venas mientras ella es una dama espeluznante
Perdido en los cielos arriba
¿Por qué quieres ser Venus?
Cuando tu luz brilla más que la estrella más brillante
¿Por qué quieres ser otra persona que no seas tú?
¿Por qué quieres ser Venus?
Cuando eres mucho más de lo que ella podría ser
Sí, siento que te estoy perdiendo
Regresa a mí
No quiero ninguna muñeca de porcelana con incrustaciones hecha a mano (oh, no)
No una nena que viene descosida ante cada espejo en la pared
Sí, DiMilo es una pieza, pero no, gracias, por favor.
No es mi taza de té (oh no)
Porque quiero carne y hueso y no un bloque de piedra
Acostado en la cama a mi lado
¿Por qué quieres ser Venus?
Cuando tu luz brilla más que la estrella más brillante
¿Por qué quieres ser otra persona que no seas tú?
¿Por qué quieres ser Venus?
Cuando eres mucho más de lo que ella podría ser
Sí, siento que te estoy perdiendo
Culpa a esos sueños tontos de reinas de belleza
Quien se doblega ante la presión
Prescribir desde el punto de vista de que más grande es mejor
Sí, esos labios tatuados, esas caderas aspiradas, toda esta locura
Recuerda lo que haces lo haces por ti y no por mi
¿Por qué quieres ser Venus?
Cuando tu luz brilla más que la estrella más brillante
¿Por qué quieres ser otra persona que no seas tú?
¿Por qué quieres ser Venus?
Cuando eres mucho más de lo que ella podría ser
Sí, siento que te estoy perdiendo
Vuelve a mí (vuelve a mí)
Cariño, por favor vuelve a mí
Vuelve, si
(No quiero una estatua de mármol suave y fría como el hielo)
Cariño, por favor vuelve a mí
(No quiero una estatua de mármol suave y fría como el hielo)