Traducción de la letra de la canción Ghost Train - Gino Vannelli

Ghost Train (original)

Hear the train whistle blow rolling down the line
Come to rescue this heart of mine
Hear the rumble and roar of the moonlight express
Our one last chance at a better world than this
(All aboard)
A better world than this
(All aboard)
Every traveler sat silent as a stone
A lot like but not quite flesh and bone
Yet I would not be dulled or driven to fright
By a train of the lost souls in the half light
Then a voice
From a hooded robe
Of black
Whispered, «Pale to me, here we go
There ain’t no
Turning back»
«All aboard», cried the train guy
Make ready for your magic mountain ride
Say goodbye to the world down below us
Here’s your one-way ticket to the other side
All aboard, the ghost train
Drop all your trappings at the door
Wave goodbye to the boy in the window
You won’t be seeing him anymore
Whoa, oh, whoa, whoa
Like a bat outta hell we shot into space
While down below in the blue-green glow, I saw a weeping face
It was the face of a child that cut me to the bone
And I heard him say, «Don't go away, a-papa please come home»
Had no clue
As to who was crying
In the dark
But it hurt so bad
That I certainly had
A change of heart
«All aboard», cried the train guy
Make ready for your magic mountain ride
Say goodbye to the world down below us
Here’s your one-way ticket to the other side
All aboard, the ghost train
Drop all your trappings at the door
Wave goodbye to the boy in the window
You won’t be seeing him anymore
(All aboard)
Oh no no
(All aboard)
Oh no no, whoa, whoa
And so I left off the train, fell into my skin
Through mountains of Peru back to the land of the living
To a cottage in the woods into the arms of a woman
Who held my head to her belly and a-said, «We're gonna have a son»
(We're gonna have son)
Mmh, we’re gonna have son
(We're gonna have son)
All aboard
All aboard
All aboard
The ghost train

(traducción)

Escuche el silbato del tren rodando por la línea
Ven a rescatar este corazón mío
Escuche el estruendo y el rugido del expreso a la luz de la luna
Nuestra última oportunidad de un mundo mejor que este
(Todos a bordo)
Un mundo mejor que este
(Todos a bordo)
Cada viajero se sentó en silencio como una piedra
Muy parecido pero no del todo de carne y hueso
Sin embargo, no me adormecería ni me asustaría
Por un tren de almas perdidas en la penumbra
Entonces una voz
De una túnica con capucha
de negro
Susurró, «Pálido para mí, aquí vamos
no hay
Dando la vuelta»
«Todos a bordo», gritó el chico del tren
Prepárate para tu paseo mágico por la montaña
Di adiós al mundo debajo de nosotros
Aquí está su billete de ida al otro lado
Todos a bordo, el tren fantasma
Deja todos tus adornos en la puerta
Despídete del chico de la ventana
ya no lo volverás a ver
Espera, oh, espera, espera
Como un murciélago fuera del infierno disparamos al espacio
Mientras abajo en el resplandor azul verdoso, vi una cara llorando
Fue la cara de un niño que me cortó hasta los huesos
Y lo escuché decir: «No te vayas, a-papá, por favor, vuelve a casa»
no tenia idea
En cuanto a quién estaba llorando
En la oscuridad
Pero me dolió tanto
que sin duda tenia
Un cambio de corazón
«Todos a bordo», gritó el chico del tren
Prepárate para tu paseo mágico por la montaña
Di adiós al mundo debajo de nosotros
Aquí está su billete de ida al otro lado
Todos a bordo, el tren fantasma
Deja todos tus adornos en la puerta
Despídete del chico de la ventana
ya no lo volverás a ver
(Todos a bordo)
Oh no no
(Todos a bordo)
Oh no no, espera, espera
Y así dejé el tren, caí en mi piel
A través de las montañas de Perú de regreso a la tierra de los vivos
A una cabaña en el bosque a los brazos de una mujer
Que sostuvo mi cabeza contra su vientre y dijo: «Vamos a tener un hijo»
(Vamos a tener un hijo)
Mmh, vamos a tener un hijo
(Vamos a tener un hijo)
Todos a bordo
Todos a bordo
Todos a bordo
el tren fantasma