Traducción de la letra de la canción Gypsy Days - Gino Vannelli

Gypsy Days (original)

Once I knew a woman
Who lived in Gypsy ways
We made Gypsy love
In those my Gypsy days
She wore broadcloth and rock jewels
And second hand lace
Her queenly tatters hung over
Her perfect form and grace
We would talk for hours about any thing
From the front page news to Yeats
About the New Jerusalem that quietly waits in everyone
And then she’d fill the room with spring root and sage
As we lay by candle light
Our bodies locked in love from midnight to the morning sun
When we were one
She walked the earth lightly
One inch above this world
A dreamy blue-eyed moon goddess
With an Andalusian swirl
She was a fierce of spirit
Innocence unchained
No heir to the ills of Adam
My Paradise regained
Then she led me down to the edge of town
Where we lit our Buddha sticks
As we floated high above herringbone bricks in dark galleries
A street lamp made her eyes to shine
Like a beacon in the night
Offering this mariner a guiding light on stormy seas
And memories
Once I loved a woman
Who lived in Gypsy ways
Would that I could return
To those my Gypsy days

(traducción)

Una vez conocí a una mujer
que vivía a la manera de los gitanos
Hicimos el amor gitano
En esos mis días gitanos
Llevaba paño fino y joyas de rock
Y encaje de segunda mano
Sus andrajos de reina colgaban
Su forma perfecta y gracia
Hablaríamos durante horas sobre cualquier cosa.
De las noticias de primera plana a Yeats
Sobre la Nueva Jerusalén que espera en silencio en todos
Y luego llenaba la habitación con raíz de primavera y salvia.
Mientras nos acostamos a la luz de las velas
Nuestros cuerpos encerrados en el amor desde la medianoche hasta el sol de la mañana
Cuando éramos uno
Ella caminó la tierra a la ligera
Una pulgada por encima de este mundo
Una diosa lunar soñadora de ojos azules
Con un remolino andaluz
Ella era una feroz de espíritu
Inocencia desencadenada
Ningún heredero de los males de Adán
Mi paraíso recuperado
Luego me condujo hasta las afueras de la ciudad
Donde encendimos nuestros palos de Buda
Mientras flotamos por encima de los ladrillos en espiga en galerías oscuras
Una farola hizo brillar sus ojos
Como un faro en la noche
Ofreciendo a este marinero una luz de guía en los mares tormentosos
y recuerdos
Una vez amé a una mujer
que vivía a la manera de los gitanos
Ojalá pudiera volver
A esos mis días gitanos