Traducción de la letra de la canción It's Only Love - Gino Vannelli

It's Only Love (original)

Now just cause the world’s come to an end
That’s no cause to lose my mind
So the girl went south on me
And left my skivvies in a bind
Yeah but we shall overcome somehow
Mmm.
any day now
Fact is I saw my sweetie pie
Of all the indignity
She was doing to some other guy
There were things she never done to me
Alright, so I’ve hit a patch of hard luck
But that’s life, so suck it up
I keep tellin' myself all will be well
If you just take it like a man
Be big, be brave, be bold
Go out like a lamb
Well anyway the thing is
Why should I really give a damn
When it’s only love
And let’s not get too hung about it
It’s only love
I can learn to live without it
She only broke my heart in two
Hell if I’m gonna cry
Well now excuse me while I go off and die
All is fair in love and war
Truth is I oughta thank that young man
For takin' that no good woman off of my hands
So glad it’s goodbye
Yeah, I’m so happy I could cry
I keep tellin' myself there are many fish
In the mighty deep blue sea
Just cast my rod and trust in what will be
Anyway the thing is, why take it all so seriously
When it’s only love
And let’s not get too hung about it
It’s only love
I can learn to live without it
She only broke my heart in two
Hell if I’m gonna cry
Well now excuse me while I go off and die
You watch in a year from now
She’ll come running back to me
But until such time won’t somebody please
Hand me a rope and point me to the highest tree

(traducción)

Ahora solo porque el mundo ha llegado a su fin
Eso no es motivo para perder la cabeza
Así que la chica se me fue al sur
Y dejé mis calzoncillos en un aprieto
Sí, pero lo superaremos de alguna manera.
Mmm.
cualquier día de éstos
El hecho es que vi a mi cariño
De toda la indignidad
ella le estaba haciendo a otro chico
Había cosas que nunca me hizo
Muy bien, he tenido un momento de mala suerte.
Pero así es la vida, así que aguanta
Sigo diciéndome a mí mismo que todo estará bien
Si lo tomas como un hombre
Sé grande, sé valiente, sé audaz
Salir como un cordero
Bueno, de todos modos la cosa es
¿Por qué debería importarme un carajo?
Cuando es solo amor
Y no nos obsesionemos demasiado con eso
Solo es amor
Puedo aprender a vivir sin él
Ella solo partió mi corazón en dos
Diablos si voy a llorar
Bueno, ahora disculpe mientras me voy y muero
En la guerra y en el amor todo se vale
La verdad es que debería agradecer a ese joven
Por quitarme a esa mala mujer de mis manos
Me alegro de que sea un adiós
Sí, estoy tan feliz que podría llorar
Sigo diciéndome que hay muchos peces
En el poderoso mar azul profundo
Solo lanza mi vara y confía en lo que será
De todos modos, la cosa es, ¿por qué tomarlo todo tan en serio?
Cuando es solo amor
Y no nos obsesionemos demasiado con eso
Solo es amor
Puedo aprender a vivir sin él
Ella solo partió mi corazón en dos
Diablos si voy a llorar
Bueno, ahora disculpe mientras me voy y muero
Verás dentro de un año a partir de ahora
Ella vendrá corriendo hacia mí
Pero hasta ese momento, ¿alguien por favor
Pásame una cuerda y dirígeme al árbol más alto