Traducción de la letra de la canción Put the Weight On My Shoulders - Gino Vannelli

Put the Weight On My Shoulders (original)

Put the weight on my shoulders
Take the load off of your mind
Cause the headwinds that blow
Will fade away in time
Rest yourself on my waters
Take the lifeline from me
Rise above what has passed
And let yourself be free
I only know what love must bear
Through laiden times I will be there
And when your down I’ll break the fall
'Cause the weight on my shoulders
Ain’t no weight at all
I only know what love must do
When fortune cries I’ll follow you
And when your down I’ll break your fall
'Cause the weight on my shoulders
Ain’t no weight at all
Put the weight on my shoulders
See you star how it shines
Cause they’re so many dreams
Left to find
Put the weight on my shoulders …
Put the weight on my shoulders …
Put the weight on my shoulders …
Put the weight on my shoulders …
Put the weight on my shoulders …

Put the Weight On My Shoulders (traducción)

Deposita en mis hombros la carga de tu noche,
Desprende el yugo gris que nubla tu pensamiento,
Porque soplan los vientos contrarios, obstinados,
Pero el tiempo los borra, como la espuma al viento.
Reposa, viajera, en las aguas de mi pecho,
Toma de mi palma el hilo, mi amarra a la vida,
Alza el vuelo sobre el ayer, ceniza dispersa,
Y entrégate al aire, desatada y erguida.
Solo comprendo la herida que el amor ha de alzar,
En los días pesados seré tu centinela,
Y si caes, seré lecho que apaga el golpe gris,
Porque el peso en mis hombros
No es peso: es ala, es estrella.
Solo sé la misión que el amor se encomienda,
Si la suerte solloza, yo iré tras tu huella,
Y si caes, seré puente, silenciando la herida,
Porque el peso en mis hombros
No es peso: es la brisa.
Deposita en mis hombros la sombra de tu duelo,
Mira, tu estrella se enciende más pura que el alba,
Aún quedan en la noche jardines de sueño,
Por descubrir tras la niebla,
Deposita en mis hombros la carga de tu noche...
Deposita en mis hombros la carga de tu noche...
Deposita en mis hombros la carga de tu noche...
Deposita en mis hombros la carga de tu noche...
Deposita en mis hombros la carga de tu noche...