Letras de The Great Divide - Gino Vannelli

The Great Divide (original)

In the small hours of the morning I saw you by the window
Just waiting for sunrise to light up the dark
I stood by in silence but it felt just like dying
As each tear you shed drove a knife through my heart
And I’m so sorry I’ve caused you such pain
But your tears are my shame
Tell me how do I reach you when you make me an outsider
Tell me how do I touch you when the valley grows wider
Tell me, how do I cross this great divide
How do I love you from the other side
And how do I make this loneliness end
And when will you love me again
You have every right to hate me, doubt me, forsake me
Deserve that and more for letting you down
But the silence, the distance this halfway existence
Is killing us slow without making a sound
I’m so sorry you feel all alone
But your tears are my own
And how do I reach you when you make me invisible
And how do I go on in a world that’s unlivable
Tell me, how do I cross this great divide
How do I love you from the other side
And how do I make this loneliness end
And when will you love me again
I know I’ve driven you far
I made you feel much less than you are
Have your way with me only give me some sign
It’s not a matter of love but just a matter of time

(traducción)

En la madrugada te vi por la ventana
Solo esperando el amanecer para iluminar la oscuridad
Me quedé en silencio, pero se sentía como morir
Como cada lágrima que derramaste clavó un cuchillo en mi corazón
Y siento mucho haberte causado tanto dolor
Pero tus lágrimas son mi vergüenza
Dime cómo te contacto cuando me conviertes en un extraño
Dime cómo te toco cuando el valle se ensancha
Dime, ¿cómo cruzo esta gran división?
como te amo desde el otro lado
Y como hago para que acabe esta soledad
Y cuando volverás a amarme
Tienes todo el derecho de odiarme, dudar de mí, abandonarme.
Merezco eso y más por decepcionarte
Pero el silencio, la distancia de esta existencia a mitad de camino
Nos está matando lento sin hacer ruido
Siento mucho que te sientas solo
Pero tus lágrimas son mías
Y como te alcanzo cuando me haces invisible
¿Y cómo sigo en un mundo que es invivible?
Dime, ¿cómo cruzo esta gran división?
como te amo desde el otro lado
Y como hago para que acabe esta soledad
Y cuando volverás a amarme
Sé que te he llevado lejos
Te hice sentir mucho menos de lo que eres
Haz lo que quieras conmigo solo dame alguna señal
No es una cuestión de amor sino solo una cuestión de tiempo