Traducción de la letra de la canción The Long Arm Of Justice - Gino Vannelli

The Long Arm Of Justice (original)

It was a high summer night along the Ouachita
Where in a town named Mammoth Hill
A boy was found at Times Picayune said
Left headless by the cotton gin mill
John Law was slow so the road ran free
From the swamps of Louisiana to the hills of Tennessee
Then on to the Carolines where it brought hard times
To many a family
One Otis Ray Stone weren’t nobody’s fool
He had the look of a righteous man
By day he plied his trade as a teacher
While by night getting blood on his hands
For thirty five years running high on the loose
Two steps ahead of the hangman’s noose
Indeed, it seemed Otis Ray Stone would never atone
For what he done to many a poor youth
Yet the long arm of justice reaches far
From the banks of the Ouachita to the highest star
Like the hour hand on the wall
Like a snail creeping at a dead crawl
One fine day in some mysterious way
Justice finds us all
It finds us all
Many years hence on a Death Valley Road
While jackin' up his broke-down car
Came hell on wheels that left Otis Ray
Lying flat on the hot burnin' tar
For three long days, not a drop on his tongue
Suffering every crawler 'neath the desert sun
And old Otis Ray screamed while a crow picked his eyes clean
Before his dying was done
The long arm of justice reaches far
From the banks of the Ouachita to the highest star
Like the hour hand on the wall
Like a snail creeping at a dead crawl
One fine day in some mysterious way
Justice finds us all
Now, the mortal remains of Otis Ray Stone
Were never made manifest
'Cause what a crow had done to both his eyes
Ten buzzards did to the rest
And all that was, was a blot on the land
A heap of grey dust in the shape of a man
And the last of Otis Ray was finally swept away
By the blowing sand

(traducción)

Era una noche de verano en lo alto de la Ouachita
Donde en un pueblo llamado Mammoth Hill
Un niño fue encontrado en Times Picayune dijo
Dejado sin cabeza por la fábrica de desmotadora de algodón
John Law fue lento por lo que el camino corrió libre
De los pantanos de Luisiana a las colinas de Tennessee
Luego a las Carolinas donde trajo tiempos difíciles
A muchas familias
One Otis Ray Stone no era el tonto de nadie
Tenía el aspecto de un hombre justo
De día ejercía su oficio de maestro
Mientras que por la noche se pone sangre en las manos
Durante treinta y cinco años corriendo suelto
Dos pasos por delante de la soga del verdugo
De hecho, parecía que Otis Ray Stone nunca expiaría
Por lo que hizo a muchos jóvenes pobres
Sin embargo, el largo brazo de la justicia llega lejos
De las orillas del Ouachita a la estrella más alta
Como la manecilla de la hora en la pared
Como un caracol arrastrándose a paso muerto
Un buen día de alguna manera misteriosa
La justicia nos encuentra a todos
Nos encuentra a todos
Muchos años después en un camino del Valle de la Muerte
Mientras levanta su auto averiado
Llegó el infierno sobre ruedas que dejó Otis Ray
Acostado sobre el alquitrán ardiente y caliente
Durante tres largos días, ni una gota en su lengua
Sufriendo cada rastreador bajo el sol del desierto
Y el viejo Otis Ray gritó mientras un cuervo le limpiaba los ojos
Antes de que terminara su muerte
El largo brazo de la justicia llega lejos
De las orillas del Ouachita a la estrella más alta
Como la manecilla de la hora en la pared
Como un caracol arrastrándose a paso muerto
Un buen día de alguna manera misteriosa
La justicia nos encuentra a todos
Ahora, los restos mortales de Otis Ray Stone
nunca se manifestaron
Porque lo que un cuervo le había hecho a ambos ojos
Diez buitres hicieron con el resto
Y todo lo que fue, fue una mancha en la tierra
Un montón de polvo gris con forma de hombre.
Y lo último de Otis Ray finalmente fue barrido
Por la arena que sopla