Traducción de la letra de la canción The Measure of a Man - Gino Vannelli

The Measure of a Man (original)

No, you can’t judge a man
By the color of his skin
You can’t rate his cool
By the scruff on his chin
Don’t know what makes him tick
By the Rolex on his wrist
But you can judge a man
By the woman he’s with
By the woman he’s with
That’s why I say
You know the measure of a man
Just how tall he stands
By the woman he’s with
Thing is, she had too much Tanqueray
And did a Roma dance for me
Though my eyes went bug
My heart could not agree
Next thing you know
Dude’s comin' at me with a stick
Oh, you can judge a man
By the woman he’s with
I’ll say it again
By the woman he’s with
You know the measure of a man
Just how tall he stands
You know the size of his stones
Just what kind of backbone
By the woman he’s with
By the woman he’s with
Her eyes are the window to his soul
And by the looks of it she’s swallowed him whole
The mere thought of her makes his knees weak
When he opens his mouth it is her I hear speak
Even now I hear her speak
No, I really don’t get
This cold war that I am in
There’s a knife in my back
Where my good friend has been
She’s the moon, he’s the sun
And I am under an eclipse
Yeah, you can judge a man
You know the measure of a man
By the woman he’s with
Say it again
By the woman he’s with
You know the measure of a man
Just how tall he stands
You know the size of his stones
Just what kind of backbone
By the woman he’s with
By the woman he’s with
By the woman he’s with
You know the measure of a man
You know the size of his stones
By the woman he’s with
By the woman he’s with
You know the measure of a man
By the woman he’s with

(traducción)

No, no puedes juzgar a un hombre.
Por el color de su piel
No puedes calificar su genialidad
Por el pescuezo de su barbilla
No sé qué lo hace funcionar
Por el Rolex en su muñeca
Pero puedes juzgar a un hombre
Por la mujer con la que está
Por la mujer con la que está
por eso digo
Tú sabes la medida de un hombre
Qué tan alto se para
Por la mujer con la que está
El caso es que ella tenía demasiado Tanqueray
E hizo un baile de Roma para mí
Aunque mis ojos se volvieron locos
Mi corazón no podía estar de acuerdo
Lo siguiente que sabes
El tipo viene hacia mí con un palo
Oh, puedes juzgar a un hombre
Por la mujer con la que está
lo diré de nuevo
Por la mujer con la que está
Tú sabes la medida de un hombre
Qué tan alto se para
Sabes el tamaño de sus piedras
¿Qué tipo de columna vertebral
Por la mujer con la que está
Por la mujer con la que está
Sus ojos son la ventana de su alma.
Y por lo que parece ella se lo ha tragado entero
El mero pensamiento de ella hace que sus rodillas se debiliten.
Cuando abre la boca es a ella a quien oigo hablar
Incluso ahora la escucho hablar
No, realmente no entiendo
Esta guerra fría en la que estoy
Hay un cuchillo en mi espalda
Donde ha estado mi buen amigo
ella es la luna, el es el sol
Y estoy bajo un eclipse
Sí, puedes juzgar a un hombre
Tú sabes la medida de un hombre
Por la mujer con la que está
Dilo otra vez
Por la mujer con la que está
Tú sabes la medida de un hombre
Qué tan alto se para
Sabes el tamaño de sus piedras
¿Qué tipo de columna vertebral
Por la mujer con la que está
Por la mujer con la que está
Por la mujer con la que está
Tú sabes la medida de un hombre
Sabes el tamaño de sus piedras
Por la mujer con la que está
Por la mujer con la que está
Tú sabes la medida de un hombre
Por la mujer con la que está