Traducción de la letra de la canción Wrestling With Angels - Gino Vannelli

Wrestling With Angels (original)

I wrestled with an angel
Of darkness called Despair
He claimed that he was
The answer to my prayers
He tried to bring me round
To his general school of thought
He claimed if I chose
I could end all my woes
Forever in a single shot
Well he damn near won me over
But my trigger finger froze
Soon a battle of wits
Became a mortal exchange of blows
Right before the lights went out
He pressed his whiskers to my ear
Then he spat and he cursed
And he whispered these words
With a snarl and a snigger and a sneer
He said…
Give it up, son
You know you never can win
The world is a burning house
It’s always something
Get your gun, son
Kiss all your sorrows goodbye
Bang and you’ll be flyin'
Like a bird up in the sky
Came a-tapping on my shoulder
It was an angel of light called Hope
She said…
«Hey little Boy Blue
Please let an old friend throw you a rope»
Sure it’s dark, cold and windy
And the heavens ain’t no great shakes
But weather wise
You just might be surprised
What a difference a day makes
She said…
Don’t give up, son
It’s true, you can’t always win
The world is a burning house
It’s always something
(There's always a-something)
Hide your gun, son
One to the head won’t do you right
Come mornin' I bet you’ll see things
In a whole different light
She said…
A whole different light

Wrestling With Angels (traducción)

Luché con un ángel
De la oscuridad llamada Desesperación
Afirmó que era
La respuesta a mis oraciones
Trató de traerme alrededor
A su escuela general de pensamiento
Él afirmó si yo elegía
Podría acabar con todos mis problemas
Para siempre en un solo tiro
Bueno, casi me ganó
Pero mi dedo en el gatillo se congeló
Pronto una batalla de ingenio
Se convirtió en un mortal intercambio de golpes
Justo antes de que se apagaran las luces
Presionó sus bigotes contra mi oído
Luego escupió y maldijo
Y susurró estas palabras
Con un gruñido y una risita y una burla
Él dijo…
ríndete, hijo
Sabes que nunca puedes ganar
El mundo es una casa en llamas
siempre es algo
Toma tu arma, hijo
Besa todas tus penas adiós
Bang y estarás volando
Como un pájaro en el cielo
Vino tocando mi hombro
Era un ángel de luz llamado Esperanza
Ella dijo…
«Hola niño azul
Por favor, deja que un viejo amigo te tire una cuerda»
Seguro que está oscuro, frío y ventoso.
Y los cielos no son grandes sacudidas
Pero en cuanto al clima
Puede que te sorprendas
Qué diferencia hace un día
Ella dijo…
no te rindas, hijo
Es verdad, no siempre se puede ganar
El mundo es una casa en llamas
siempre es algo
(Siempre hay algo)
Esconde tu arma, hijo
Uno en la cabeza no te hará bien
Ven mañana, apuesto a que verás cosas
Bajo una luz completamente diferente
Ella dijo…
Una luz completamente diferente