Traducción de la letra de la canción American Dream - Giorgio Moroder, Paul Engemann

American Dream (original)

Got to be the best that you can be
So you leave it behind, believing in your dream
On the threshold of what you’ve been told
Got to grab a hold 'cause the streets are paved with gold
You work so hard just to break the ice
Gotta make the dream come true
And you take a chance when you roll the dice
Then it all comes back to you
An American dream came true
The vision coming into view
Now can you hear it calling you?
Somehow I always knew
An American dream came true
An open door that I walked through
I hit it with the cards I drew
Lightning strikes from the blue
It’s calling you
American dream
At the speed of light every night and day
Living on the edge but the dream won’t go away
Follow your plan 'cause you know you can
Make it to the top, wanna hold it in your hand
You work so hard just to break the ice
Gotta make the dream come true
And you take a chance when you roll the dice
Then it all comes back to you
An American dream came true
An open door that I walked through
I hit it with the cards I drew
Lightning strikes from the blue
It’s calling you
American dream
An American dream came true
The vision coming into view
Now can you hear it calling you?
Somehow I always knew
An American dream came true
An open door that I walked through
I hit it with the cards I drew
Lightning strikes from the blue
An American dream came true

(traducción)

Tienes que ser lo mejor que puedas ser
Así que lo dejas atrás, creyendo en tu sueño
En el umbral de lo que te han dicho
Tengo que agarrarme porque las calles están pavimentadas con oro
Trabajas tan duro solo para romper el hielo
Tengo que hacer el sueño realidad
Y te arriesgas cuando tiras los dados
Entonces todo vuelve a ti
Un sueño americano hecho realidad
La visión que viene a la vista
Ahora, ¿puedes oírlo llamándote?
De alguna manera siempre supe
Un sueño americano hecho realidad
Una puerta abierta por la que crucé
Lo golpeé con las cartas que saqué
Rayos caen del azul
te esta llamando
sueño americano
A la velocidad de la luz cada día y noche
Viviendo al borde pero el sueño no se irá
Sigue tu plan porque sabes que puedes
Llega a la cima, quiero sostenerlo en tu mano
Trabajas tan duro solo para romper el hielo
Tengo que hacer el sueño realidad
Y te arriesgas cuando tiras los dados
Entonces todo vuelve a ti
Un sueño americano hecho realidad
Una puerta abierta por la que crucé
Lo golpeé con las cartas que saqué
Rayos caen del azul
te esta llamando
sueño americano
Un sueño americano hecho realidad
La visión que viene a la vista
Ahora, ¿puedes oírlo llamándote?
De alguna manera siempre supe
Un sueño americano hecho realidad
Una puerta abierta por la que crucé
Lo golpeé con las cartas que saqué
Rayos caen del azul
Un sueño americano hecho realidad