Traducción de la letra de la canción Aufwärts - Gitte Haenning, Dario Farina, Peter Kirsten

Aufwärts (original)

Wir sind enttäuscht, aber nicht geschlagen
Und unser Schluss ist ein Neubeginn
Wir wollen Antworten, keine Fragen
Kopf hoch, Carolin
Wir sind nach Fehlern ein bisschen klüger
Wolln keine Nieten als Hauptgewinn
Wir fürchten nicht mehr papierne Tiger
Kopf hoch, Carolin
Zwar, wir liegen ganz am Boden
Doch der Vorteil ist dabei
Schlimmer kann es nicht mehr werden
Macht den Weg frei
Jetzt geht es aufwärts
Jetzt geht es aufwärts
Jetzt kann es nur noch aufwärts gehn
Jetzt sehn wir vorwärts
Jetzt sehn wir vorwärts
Jetzt wolln wir nie mehr rückwärts sehn
Bisher wurden wir gelebt
Jedoch von nun an leben wir
Jetzt geht es aufwärts
Wir sind vernünftig, drum wolln wir Wunder
Und unser Stolz ist der Eigensinn
Wir trinken Feuer und geben Zunder
Kopf hoch, Carolin
Zwar, wir haben keine Ahnung
Was wir wolln, doch das mit Macht
Und am besten lacht bekanntlich
Wer am Ende lacht
Jetzt geht es aufwärts
Jetzt geht es aufwärts
Jetzt kann es nur noch aufwärts gehn
Jetzt sehn wir vorwärts
Jetzt sehn wir vorwärts
Jetzt wolln wir nie mehr rückwärts sehn
Bisher wurden wir gelebt
Jedoch von nun an leben wir
Jetzt geht es aufwärts

Aufwärts (traducción)

Estamos decepcionados pero no vencidos.
Y nuestro final es un nuevo comienzo
Queremos respuestas, no preguntas
Anímate, Carolina
Somos un poco más sabios después de los errores
No quiero remaches como premio gordo
Ya no tememos a los tigres de papel
Anímate, Carolina
Es cierto que estamos completamente en el suelo.
Pero la ventaja está ahí.
no puede empeorar
Despejar el camino
Ahora las cosas están mejorando
Ahora las cosas están mejorando
Ahora las cosas solo pueden subir
Ahora miremos hacia adelante
Ahora miremos hacia adelante
Ahora nunca queremos mirar hacia atrás
Hasta ahora hemos vivido
Sin embargo, a partir de ahora vivimos
Ahora las cosas están mejorando
Somos razonables, así que queremos milagros.
Y nuestro orgullo es la terquedad
Bebemos fuego y damos yesca
Anímate, Carolina
Es cierto que no tenemos idea
Lo que queremos, pero con poder
Y es bien sabido que reír es lo mejor
Quien termina riendo
Ahora las cosas están mejorando
Ahora las cosas están mejorando
Ahora las cosas solo pueden subir
Ahora miremos hacia adelante
Ahora miremos hacia adelante
Ahora nunca queremos mirar hacia atrás
Hasta ahora hemos vivido
Sin embargo, a partir de ahora vivimos
Ahora las cosas están mejorando