Traducción de la letra de la canción Tränen? - Vielleicht - Gitte Haenning

Tränen? - Vielleicht (original)

Ich hab beinah 30 Jahre gebraucht
um zu sein, wie ich eigentlich bin
30 Jahre lang hab ich auf andr’e geschielt
um zu sein, wie die anderen sind.
Du hast die Träume zerschlagen
Ich muss mich bedanken,
denn jetzt bin ich wach.
Seit das Glas, das so lang zwischen mir
und der Welt stand,
auf einmal zu Scherben zerbrach.
Ja, ich muss raus.
Halt mich nicht auf.
Jetzt hol ich alles nach.
Tränen?
— vielleicht.
doch der Grund bist nicht du.
Ich wein aus Trotz und vor Glück.
Tränen?
— vielleicht.
Doch ich weiss,
was ich tu'.
Ich seh nicht einmal zurück.
Aus Fehlern lernt man.
Vom Schmerz erwacht man.
Ich hab beinahe 30 Jahre gebraucht,
um zu tun, was ich eigentlich will.
30 Jahre lang hab ich die Brave gespielt,
ich war angepasst, folgsam und still.
Ich weiss, du willst nur mein Bestes,
doch eben mein Bestes behalt ich für mich.
Und du wirst es erst langsam begreifen,
du glaubst ja noch immer,
ich sterb ohne dich.
Doch ich muss raus.
Halt mich nicht auf.
Jetzt hol ich alles nach.
Tränen?
— vielleicht.
doch der Grund bist nicht du.
Ich wein aus Trotz und vor Glück.
Tränen?
— vielleicht.
Doch ich weiss,
was ich tu'.
Ich seh nicht einmal zurück.
Aus Fehlern lernt man.
Vom Schmerz erwacht man.
Ich hab beinahe 30 Jahre gebraucht,
um zu tun, was ich eigentlich will.
30 Jahre lang hab ich die Brave gespielt,
ich war angepasst, folgsam und still.
Ich weiss, du willst nur mein Bestes,
doch eben mein Bestes behalt ich für mich.
Und du wirst es erst langsam begreifen,
du glaubst ja noch immer,
ich sterb ohne dich.

(traducción)

me tomo casi 30 años
ser quien realmente soy
Durante 30 años miré a otras personas.
ser como los demás.
Rompiste los sueños
tengo que decir gracias,
Porque ahora estoy despierto
Desde el vaso que es tan largo entre mí
y el mundo se puso de pie
de repente se rompió en pedazos.
si tengo que salir
no me detengas
Me pondré al día con todo ahora.
¿Lágrimas?
- tal vez.
pero la razón no eres tú.
Grito de desafío y felicidad.
¿Lágrimas?
- tal vez.
Sí, lo sé,
lo que hago
Ni siquiera miro hacia atrás.
Aprendes de los errores.
Te despiertas del dolor.
me tomo casi 30 años
para hacer lo que realmente quiero.
Durante 30 años jugué el Brave
Fui ajustado, obediente y tranquilo.
Sé que solo quieres lo mejor de mí
pero me guardo lo mejor para mí.
Y solo lentamente entenderás
todavía crees
Me muero sin ti
Pero tengo que salir.
no me detengas
Me pondré al día con todo ahora.
¿Lágrimas?
- tal vez.
pero la razón no eres tú.
Grito de desafío y felicidad.
¿Lágrimas?
- tal vez.
Sí, lo sé,
lo que hago
Ni siquiera miro hacia atrás.
Aprendes de los errores.
Te despiertas del dolor.
me tomo casi 30 años
para hacer lo que realmente quiero.
Durante 30 años jugué el Brave
Fui ajustado, obediente y tranquilo.
Sé que solo quieres lo mejor de mí
pero me guardo lo mejor para mí.
Y solo lentamente entenderás
todavía crees
Me muero sin ti