Traducción de la letra de la canción Himmel oder Hölle - Gitte Haenning

Himmel oder Hölle (original)

Deine Augen sehn mehr als das, was ich andern zeige
Deine Zärtlichkeit spricht mit mir ohne jedes Wort
Du hörst was ich will, auch aus dem was ich dir verschweige:
Geh nicht fort
Meine Hand sucht dich, lass uns dass, was uns trennt, besiegen
Mein Vertrauen zu dir überwindet die Angst in mir
Stürz mich in das Nachtschwarze Nichts, oder lass mich fliegen
Nur, bleib hier.
Himmel oder Hölle
Ich frag nicht mehr wohin
Denn jetzt ist es zu spät
Davor zu fliehen
Ich fühle deinen Herzschlag und nichts mehr trennt uns zwei
ich atme deinen Atem und brenn' in deinem Feuer
Himmel oder Hölle
Auch wenn ich mich verlier
Ich bin bei dir
Ich bin bei dir
Dein Verständnis lässt meine Schwäche zur Stärke werden
Deine Nähe löscht alles aus, was bisher geschah
Vielleicht werde ich einmal an deiner Liebe sterben
doch — bleib da

(traducción)

Tus ojos ven más de lo que muestro a los demás
tu ternura me habla sin una palabra
Oyes lo que quiero, incluso de lo que no te digo:
no te vayas
Mi mano te busca, conquistemos lo que nos separa
Mi confianza en ti supera el miedo en mí
Tírame a la noche negra nada, o déjame volar
Quédate aquí.
Cielo o infierno
ya no pregunto donde
Porque ahora es demasiado tarde
para huir de eso
Siento tus latidos y ya nada nos separa
Respiro tu aliento y ardo en tu fuego
Cielo o infierno
Incluso si me pierdo
Estoy contigo
Estoy contigo
Tu comprensión convierte mi debilidad en fortaleza
Tu cercanía borra todo lo que ha pasado antes
Tal vez un día me muera de tu amor
pero - quédate ahí