Traducción de la letra de la canción Erzähl mal von dir - Gitte Haenning, Andrew Lloyd Webber

Erzähl mal von dir (original)

Komisch.
Dich hielt ich mal für meine Freundin
Ich versteh Dich nicht
Du kommst her und sagst
mir so in`s Gesicht …
würdest Du mich wohl ausreden lassen?!
Danke.
danke das Du mich informiert hast
ist ja interessant
daß Du alles weißt
über mich und ihn
würdest Du mich erst ausreden lassen?!
Erzähl mal vob Dir
denn ich interessier
mich sehr für Dein Eheleben
schläfst Du neben
Deinem Mann?
Erzähl wie das ist
wenn man Männer frißt
so wie manche große Spinnen
hast Du wirklich
Spaß daran?
Es ist wohl ein Genuß
Dein Gift hier auszusprühn —
Wie Dich das freuen muß
wenn meine Wangen glühn
Ich weiß ich lass mich gehn…
aber Dir ist auch garnichts heilig
nicht so eilig.
Erzähl mal von Dir
oder bist Du bloß hier
um auf mich mit Dreck zu werfen
Deine Nerven
hätt ich gern
Erzähl wie das ist
wenn man ganz bergißt
was andere Hemmung nennen
dich zu schämen
liegt Dir fern
Ist es ein Hochgefühl
wenn ich am Boden lieg?
leider mißlingt Dein Spiel
ich bin noch sehr vergnügt
jedenfalls nach außen hin
an mein Innerstes kommst Du nicht ´ran
jetzt bin ich dran
Erzähl mal von Dir —
doch komm nicht zu mir
mit Deiner Mitleidsmasche
greif zur Flasche
wie sonst auch
Ja, ich weiß das er noch andere kennt —
er ist eben ein Mann — und geht fremd
und ich freu mich für ihn —
es macht mir garnichts aus
Willst Du schon gehen?
Ist irgendwas nicht mit Dir okay?
Oh, das tut mir aber leid
Ich dachte Du bleibst zum Tee

Erzähl mal von dir (traducción)

Extraño.
Solía ​​pensar que eras mi novia.
no te entiendo
Vienes aquí y dices
en mi cara...
¿Me dejarías terminar?
Gracias.
gracias por informarme
es interesante
que lo sabes todo
sobre mi y el
¿Me dejarías terminar primero?
Cuéntame sobre ti
porque estoy interesado
Estoy muy agradecido por tu vida de casada.
duermes al lado
¿tu marido?
dime como es
cuando comes hombres
como algunas grandes arañas
realmente tienes
¿divertido?
Probablemente sea un placer
para rociar tu veneno aquí -
Que feliz te debe hacer eso
cuando mis mejillas brillan
Sé que me estoy soltando...
pero nada es sagrado para ti tampoco
no con tanta prisa.
Cuéntame sobre ti
o solo estas aqui
para tirarme tierra
tus nervios
me gustaría
dime como es
si comes por toda la montaña
lo que otros llaman inhibición
para avergonzarte
está lejos de ti
¿Es un regocijo?
cuando estoy tirado en el suelo?
desafortunadamente tu juego falla
todavía estoy muy feliz
al menos por fuera
no puedes llegar a mi ser mas interno
Ahora es mi turno
Cuéntame sobre ti -
pero no vengas a mi
con tu simpatía
alcanzar la botella
como siempre
Sí, sé que conoce a otros —
él es solo un hombre, y hace trampa
y me alegro por el -
no me molesta en absoluto
¿Quieres ir ya?
¿Te pasa algo?
Lo siento
Pensé que te ibas a quedar a tomar el té.