Traducción de la letra de la canción Freu dich bloß nicht zu früh - Gitte Haenning, Andrew Lloyd Webber

Freu dich bloß nicht zu früh (original)

Ich glaube, du irrst dich
Du sagtest er war gestern noch da — das kann nicht sein
Ich weiß, dass er auf Geschäftsreise ist
Nur deshalb bin ich allein
Ich glaube, du irrst dich
Weil’s hier in der Stadt noch mehr Autos hat mit Stickers dran —
Und mancher läuft hier in Cordhosen rum
Außerdem lügt er mich nicht an
Freu dich bloß nicht zu früh
Spar dein Mitleid dir auf
Sicher wartest du drauf, aber nie wirst du mich heulen sehn
Tut mir leid —
Dein Triumph ist viel kleiner als du denkst
Ob du’s glaubst oder nicht:
Ich weiß es längst
Ich spürte seit langem dass ich ihn verlier
Er sprach nicht mit mir
Ich sah’s ihm an
Er war nicht wie sonst
Doch stellte mich blind
Wie’s nur eine Frau tun kann
Wenn man träumt wie noch nie
Wacht man nicht gerne auf
Träume sind so bequem
Wenn man Angst hat
Die Wahrheit zu sehn
Jetzt meinst du
Wenn er wiederkommt
Schmeiß' ich ihn raus
Doch auch da irrst du dich
Ich kämpf das aus
Freu dich bloß nicht zu früh
Spar dein Mitleid dir auf
Schau mir ruhig ins Gesicht
Glaub bloß nicht, dass jetzt alles zerbricht
Tut mir leid, dass ich dir nicht mit Tränen dienen kann
Doch was du da erzählst
Weiß ich schon lang
Freu dich bloß nicht zu früh

Freu dich bloß nicht zu früh (traducción)

creo que estas equivocado
Dijiste que estuvo allí ayer, eso no puede ser.
Sé que está en un viaje de negocios.
Esa es la única razón por la que estoy solo
creo que estas equivocado
Porque aquí en la ciudad hay más carros con calcomanías —
Y alguna gente anda por aquí en pana
Además, él no me miente.
Simplemente no te regocijes demasiado pronto
guarda tu piedad
Por supuesto que lo estás esperando, pero nunca me verás llorar
Lo siento -
Tu triunfo es mucho más pequeño de lo que crees
Por extraño que parezca:
Lo sé desde hace mucho tiempo
Hace tiempo que siento que lo estoy perdiendo
el no me hablo
yo lo vi
el no era como siempre
pero me cegó
Como solo una mujer puede hacer
Cuando sueñas como nunca antes
no me gusta despertar
Los sueños son tan cómodos
cuando tienes miedo
para ver la verdad
ahora quieres decir
Cuando el regrese
lo tiro
Pero te equivocas allí también
lucho contra esto
Simplemente no te regocijes demasiado pronto
guarda tu piedad
Solo mírame a la cara
No creas que todo se derrumbará ahora
Lo siento, no puedo servirte con lágrimas.
Pero lo que estás diciendo
Lo sé desde hace mucho tiempo
Simplemente no te regocijes demasiado pronto