Traducción de la letra de la canción Ta' Med Ud Å Fisk - Gitte Haenning

Ta' Med Ud Å Fisk (original)

Hvis dit liv går helt i fisk — så ta' fri en uge
Sig farvel til bord og disk — og den lumre stue
Smid det overbord
Vi starter på en frisk
Tag ud og fang lykken
Tag med ud og fisk
Træk en gammel sweater på
Og lad bare skægget stå
Det' en go' ide at starte på en frisk
Sæt madding på krogen og tag med ud og fisk
Penge ud til bil og skat
Penge — penge — penge
Nye kjoler, pels og hat
Julen varer længe
Prøv og glem det
Prøv at starte på en frisk
Sæt madding på krogen og tag med ud og fisk!
Er man en forelsket en
Danser man på roser
Men hvis der så spændes ben
Si’r man grimme gloser
Gør det ikke
Prøv at starte på en frisk
Sæt madding på krogen
Og tag med ud og fisk
Træk en gammel sweater på
Og lad bare skægget stå
Det' en go' ide at starte på en frisk
Sæt madding på krogen og tag med ud og fisk

(traducción)

Si su vida se trata de pescado, tómese una semana libre
Di adiós a la mesa y al mostrador, y a la sala de estar lúgubre
tirarlo por la borda
Empezamos de nuevo
Sal y atrapa tu suerte
Sacar y pescar
Ponte un suéter viejo
Y solo déjate la barba
Es una buena idea empezar de nuevo.
Ceba el anzuelo y sal a pescar
Retiro de auto e impuestos
Dinero dinero dinero
Nuevos vestidos, pieles y sombrero.
La navidad dura mucho
Pruébalo y olvídalo
Intenta empezar de nuevo
¡Ceba el anzuelo y sal a pescar!
es uno enamorado
Bailando sobre rosas
Pero si las piernas están tensas
diciendo cosas desagradables
No haga
Intenta empezar de nuevo
Pon cebo en el anzuelo
Y sacar y pescar
Ponte un suéter viejo
Y solo déjate la barba
Es una buena idea empezar de nuevo.
Ceba el anzuelo y sal a pescar